1
00:01:04,014 --> 00:01:05,877
"Περνώντας μέσα μου
λεύκωμα το άλλο βράδυ."
2
00:01:06,089 --> 00:01:09,840
«Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι είναι δεκαπέντε
χρόνια από τότε που η ποτοαπαγόρευση πήρε σκόνη».
3
00:01:10,715 --> 00:01:12,538
"Ήταν οι μέρες του Steve Maddux."
4
00:01:12,750 --> 00:01:15,030
«Ένας τύπος που πιθανώς
ούτε καν να θυμάσαι».
5
00:01:15,310 --> 00:01:17,199
«Ήταν σαν πολλά
μεγάλοι χειριστές."
6
00:01:17,484 --> 00:01:19,815
"Προσπαθώ να εξαργυρώσετε γρήγορα
χρήματα και τα λαμπερά φώτα .."
7
00:01:20,027 --> 00:01:22,725
«Αυτό στο οποίο αναφέρονται τώρα
ως «εκείνες τις παλιές καλές μέρες»».
8
00:01:23,739 --> 00:01:27,557
«Ναι, η νύχτα που τελείωσε η Ποτοαπαγόρευση ήταν
σίγουρα η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής του Steve."
9
00:01:27,890 --> 00:01:29,238
"Θυμάμαι σαν χθες."
10
00:01:29,450 --> 00:01:32,645
"Όταν το κορίτσι του η Τζόρτζια Κινγκ και εγώ
οδήγησε πίσω στο γραφείο της εφημερίδας."
11
00:01:33,077 --> 00:01:34,565
"Υπήρχε μια ιστορία να γραφτεί."
12
00:01:34,777 --> 00:01:36,149
"Και για πολλούς λόγους."
13
00:01:36,392 --> 00:01:38,087
"Ήθελα να είμαι ο τύπος που θα το γράψω."
14
00:01:38,318 --> 00:01:40,538
Έχουμε το Μπρόντγουεϊ και
Madhouse στην πρώτη έκδοση.
15
00:01:41,221 --> 00:01:42,723
Οι τακτοποιημένοι άνθρωποι δεν κάνουν ειδήσεις.
16
00:01:43,071 --> 00:01:44,497
Είναι οι άτακτοι.
17
00:01:44,710 --> 00:01:46,347
Θέλετε να σας δώσω τα ονόματά τους;
18
00:01:46,559 --> 00:01:47,726
Εδώ είστε, κύριε.
19
00:01:49,179 --> 00:01:51,124
Εδώ είναι η κορυφαία σας γραμμή για τα μεσάνυχτα.
20
00:01:52,075 --> 00:01:52,835
Μπριγκς.
21
00:01:54,197 --> 00:01:56,962
Πάρτε μου μια πλήρη στήλη φόντου
υλικό, άφθονο χρώμα. Αφήστε το να τρέξει.
22
00:01:57,174 --> 00:02:00,468
Βγάλε τα πάντα για τον Steve Maddux και
Τζόρτζια Κινγκ. Υπάρχουν πολλά και στα δύο.
23
00:02:00,965 --> 00:02:02,868
Ναι, έτσι είναι.
Θέλω κάθε σκραπ που υπάρχει.
24
00:02:04,274 --> 00:02:05,776
Λοιπόν, τι περιμένεις;
25
00:02:10,665 --> 00:02:12,436
Είχαμε μόλις ένα δελτίο
ότι ο Steve Maddux ..
26
00:02:12,648 --> 00:02:13,630
Ναι, ξέρω.
27
00:03:03,752 --> 00:03:05,049
Hiya Rod, κυρία Flannery.
28
00:03:05,401 --> 00:03:06,353
Χαίρομαι που ήρθες.
29
00:03:06,650 --> 00:03:08,218
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φράνκι.
- Κι εσύ.
30
00:03:08,430 --> 00:03:10,360
Οτιδήποτε δεν βλέπετε εσείς,
απλά φωνάζω για αυτό.
31
00:03:10,572 --> 00:03:12,655
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς και
πρέπει να γιορτάσουμε σωστά.
32
00:03:13,004 --> 00:03:13,735
Καρλ.
33
00:03:15,042 --> 00:03:17,093
Όλα καλά;
- Όλα είναι υπέροχα, Τζο.
34
00:03:17,456 --> 00:03:18,828
Μπήκε ακόμα ο αδερφός μου;
35
00:03:19,097 --> 00:03:21,662
Όχι, τι συμβαίνει; Είναι η Γεωργία
νευρικός επειδή δεν είναι κοντά;
36
00:03:21,874 --> 00:03:23,403
Σαν μια γάτα σε μια λίρα σκύλου.
37
00:03:23,615 --> 00:03:25,985
Αυτός δεν είναι τρόπος για να ενεργήσει.
Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά.
38
00:03:26,197 --> 00:03:28,985
Δεν διαφωνείς με τα συναισθήματα.
Έχεις δίκιο, έχει άδικο.
39
00:03:29,240 --> 00:03:30,666
Έτσι νιώθει.
40
00:03:31,030 --> 00:03:33,556
Με ήθελες κοντά σου όταν ήσουν
άνοιξες την πρώτη σου θέση, έτσι δεν είναι;
41
00:03:33,768 --> 00:03:35,886
Είπες ότι σου έφερε τύχη.
- Ναι. Και έγινε.
42
00:03:36,397 --> 00:03:38,523
Λοιπόν, θέλει τον Steve
γύρω για τον ίδιο λόγο.
43
00:03:38,998 --> 00:03:40,518
Τυχαίνει να αγαπάει τον άντρα.
44
00:03:41,049 --> 00:03:42,814
Όπως με αγαπούσες. Θυμάμαι;
45
00:03:44,091 --> 00:03:45,983
Μόνο που είμαι τόσο απασχολημένος που ξεχνάω
μερικές φορές, ε;
46
00:03:48,326 --> 00:03:50,659
Γεια σου Μπέρνι; Είναι ο αδερφός μου ο Στιβ εκεί;
47
00:03:50,875 --> 00:03:52,406
Δεν ήταν εδώ, κυρία Μαρίνο.
48
00:03:52,829 --> 00:03:54,523
Δοκιμάστε το Hooper's Building Academy.
49
00:03:54,785 --> 00:03:57,268
Αριθμός: Πολιτεία 4-1-4-3.
50
00:03:58,847 --> 00:04:00,483
Big Richard από τη Βοστώνη.
- Ναι.
51
00:04:00,838 --> 00:04:02,877
Αυτό είναι δύσκολο, Maddux.
- Όχι για μένα.
52
00:04:08,319 --> 00:04:09,337
Εντάξει, κύριοι.
53
00:04:10,229 --> 00:04:13,042
Εδώ έρχονται αμέσως πίσω σε σας.
Διαβάστε τα και κλάψτε.
54
00:04:14,549 --> 00:04:16,285
Ο δύσκολος τρόπος επίσης.
- Αυτό το κάνει.
55
00:04:16,630 --> 00:04:17,582
Πυροβολήστε το 200.
56
00:04:18,086 --> 00:04:19,343
Όλο ή οποιοδήποτε μέρος του.
57
00:04:20,828 --> 00:04:22,814
Λοιπόν κύριοι, υποθέτω
που τελειώνει τα πράγματα.
58
00:04:23,072 --> 00:04:24,260
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
59
00:04:24,753 --> 00:04:25,625
Έχεις ξεθωριάσει.
60
00:04:25,837 --> 00:04:27,175
Ναι; Εμφάνιση χρώματος.
61
00:04:28,109 --> 00:04:30,665
Έχετε καλές σχέσεις.
Πριν από μισή ώρα ήσουν καθαρός.
62
00:04:31,236 --> 00:04:32,207
Δεν πειράζει αυτό.
63
00:04:32,419 --> 00:04:34,281
Πώς το θέλεις;
Στρέιτ ζαριά ή ψηλά ζάρια;
64
00:04:34,493 --> 00:04:36,128
Ίσιο ρολό.
- Τα μάρμαρά σου.
65
00:04:36,965 --> 00:04:39,713
Κουραστήκατε να κυλάτε;
- Όχι. Τα αγόρια χρειάζονται αλλαγή σκηνικού.
66
00:04:47,848 --> 00:04:49,253
Θέλετε να διπλασιάσετε το στοίχημά σας;
67
00:04:49,842 --> 00:04:51,150
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.
68
00:04:54,190 --> 00:04:55,246
Πενήντα ακόμα;
69
00:04:55,758 --> 00:04:57,757
Έχεις πολλά
εμπιστοσύνη σε αυτά τα ζάρια.
70
00:04:58,532 --> 00:04:59,355
Όχι;
71
00:05:02,683 --> 00:05:03,625
Να είσαι επτά.
72
00:05:04,852 --> 00:05:05,632
Επτά.
73
00:05:05,997 --> 00:05:07,239
Ένα λεπτό, κορόιδο.
74
00:05:07,471 --> 00:05:09,019
Όταν αλλάζεις ζάρια, χάνεις.
75
00:05:09,293 --> 00:05:10,213
Τι σημαίνει;
76
00:05:10,880 --> 00:05:11,566
Αυτό.
77
00:05:11,884 --> 00:05:12,933
Δύο ζάρια σε πολλούς.
78
00:05:13,162 --> 00:05:14,437
Θα πάρω πίσω αυτό το ναρκωτικό.
79
00:05:14,774 --> 00:05:16,107
Με καθάρισες μια φορά απόψε.
80
00:05:16,319 --> 00:05:18,201
Είσαι τυχερός που δεν σου χτυπάω τα δόντια.
81
00:05:19,118 --> 00:05:20,915
Εδώ είναι ένα μήνυμα από τον Γκαρσία.
82
00:05:21,449 --> 00:05:22,389
Μείνε τυχερός.
83
00:05:22,675 --> 00:05:23,895
Ο Στιβ. Είναι για σένα.
84
00:05:24,305 --> 00:05:25,466
Το θέλεις;
- Από ποιον;
85
00:05:25,678 --> 00:05:26,566
Η αδερφή σου.
86
00:05:27,212 --> 00:05:27,926
Καλά.
87
00:05:31,102 --> 00:05:31,788
Ματιά.
88
00:05:32,700 --> 00:05:35,988
Ο κύριος συνομιλεί με τον δικό του
αδερφή. Μην διακόπτετε. Κακοί τρόποι.
89
00:05:36,359 --> 00:05:38,169
Ποιος είσαι;
- Η γκουβερνάντα του.
90
00:05:39,063 --> 00:05:39,971
Από πότε;
91
00:05:40,831 --> 00:05:41,667
Από τώρα.
92
00:05:42,569 --> 00:05:44,551
Φίλησέ την για μένα και πες της ότι την αγαπώ.
93
00:05:44,822 --> 00:05:45,656
Όχι, περίμενε.
94
00:05:45,940 --> 00:05:48,552
Πες της ότι θα έρθω αμέσως
και να κάνω το φιλί μόνος μου.
95
00:05:53,535 --> 00:05:54,843
Περιμένεις κάποιον;
96
00:05:57,296 --> 00:05:59,791
Εντάξει, με καταλάβατε εσείς οι δύο
κλειστός δρόμος προς το παρόν.
97
00:06:00,883 --> 00:06:02,397
Τώρα αυτό που χρειάζεστε είναι δικηγόρος.
98
00:06:02,918 --> 00:06:03,604
Ναι.
99
00:06:04,439 --> 00:06:05,903
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
100
00:06:08,505 --> 00:06:09,783
Καληνύχτα κύριοι.
101
00:06:11,293 --> 00:06:12,608
Ευχαριστώ για όλα.
102
00:06:17,721 --> 00:06:20,741
Δεν σου αγόρασα ποτέ ποτά. Γιατί το έκανε
μπαίνεις και παίρνεις αυτό το χέρι για μένα;
103
00:06:21,038 --> 00:06:22,464
Σας αρέσει να παίζετε νικητές.
104
00:06:22,823 --> 00:06:24,170
Μου αρέσει να παίζω νικητές.
105
00:06:24,382 --> 00:06:26,164
Κάτι μου λέει ότι είσαι νικητής.
106
00:06:27,133 --> 00:06:28,345
Έχω ένστικτα.
107
00:06:28,936 --> 00:06:31,029
Νόμιζα ότι δούλευες για Big Mac.
- Το έκανα.
108
00:06:31,412 --> 00:06:32,313
Μέχρι απόψε.
109
00:06:32,609 --> 00:06:34,195
Είναι μεγάλος. Είμαι λίγος χρόνος.
110
00:06:34,407 --> 00:06:37,138
Θα μεγαλώσεις.
Σας είπα ότι έχω ένστικτα, κύριε Maddux.
111
00:06:37,634 --> 00:06:38,726
Το όνομα είναι Steve.
112
00:06:39,182 --> 00:06:40,460
Για μένα είναι ο κύριος Maddux.
113
00:06:51,869 --> 00:06:53,028
Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
114
00:06:53,394 --> 00:06:55,693
Αυτό ήταν μόνο το αντιπάστο
πριν το κυρίως πιάτο.
115
00:06:55,905 --> 00:06:56,985
Εδώ είναι πάλι.
116
00:06:57,197 --> 00:06:59,527
Το αγαπημένο σου και το δικό μου. Τζόρτζια Κινγκ.
117
00:07:22,325 --> 00:07:25,672
Δώσε μου κάτι να σε θυμάμαι.
118
00:07:27,109 --> 00:07:29,719
Όταν είσαι μακριά μου.
119
00:07:31,851 --> 00:07:35,607
Κάτι μικρό
που σημαίνει ότι η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει.
120
00:07:36,945 --> 00:07:39,283
Ανεξάρτητα από το πού έχετε την ευκαιρία να βρίσκεστε.
121
00:07:41,201 --> 00:07:42,900
Θα προσευχηθώ για σένα.
122
00:07:43,407 --> 00:07:45,576
Νύχτα και μέρα για εσάς.
123
00:07:45,905 --> 00:07:47,736
Θα με δει.
124
00:07:48,365 --> 00:07:49,759
Σαν γούρι.
125
00:07:50,163 --> 00:07:51,404
Μέχρι την επιστροφή σας.
126
00:07:51,687 --> 00:07:55,471
Δώσε μου λοιπόν κάτι για να σε θυμάμαι.
127
00:07:56,682 --> 00:07:59,184
Όταν είσαι μακριά μου.
128
00:08:03,412 --> 00:08:08,473
Με αφήνεις και θα το κάνω
προσπάθησε να αντιμετωπίσεις τον κόσμο .. μόνος.
129
00:08:09,401 --> 00:08:13,336
Ό,τι θα γίνει θα είναι, αλλά
ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει την αγάπη.
130
00:08:13,674 --> 00:08:14,965
Ξέραμε.
131
00:08:15,844 --> 00:08:18,046
Επιτρέψτε μου να έχω ένα διακριτικό.
132
00:08:18,675 --> 00:08:21,290
Μέσα από το οποίο εκφράζεται η αγάπη σας.
133
00:08:23,272 --> 00:08:27,485
Με αφήνεις αλλά θα πει ..
134
00:08:27,916 --> 00:08:30,796
Είσαι ο δικός μου.
135
00:08:35,707 --> 00:08:41,223
Ω, δώσε μου κάτι να θυμάμαι ..
136
00:08:41,623 --> 00:08:43,373
Εσείς από.
137
00:08:46,379 --> 00:08:50,804
Όταν είσαι μακριά.
138
00:08:51,731 --> 00:08:54,768
Από μένα, αγαπητέ.
139
00:08:57,981 --> 00:09:01,646
Κάτι μικρό.
140
00:09:01,991 --> 00:09:06,324
Σημαίνει ότι η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει.
141
00:09:09,835 --> 00:09:15,745
Ανεξάρτητα από το πού έχετε την ευκαιρία να βρίσκεστε.
142
00:09:19,161 --> 00:09:22,773
Αν και θα προσευχηθώ για σένα.
143
00:09:23,133 --> 00:09:26,730
Νύχτα και μέρα για εσάς.
144
00:09:27,718 --> 00:09:30,894
Θα με δει.
145
00:09:32,238 --> 00:09:35,224
Σαν γούρι.
146
00:09:37,063 --> 00:09:40,518
Μέχρι την επιστροφή σας.
147
00:09:41,802 --> 00:09:42,552
Λοιπόν.
148
00:09:43,859 --> 00:09:46,871
Δώσε μου κάτι να ..
149
00:09:47,890 --> 00:09:51,316
Να σε θυμάμαι έως.
150
00:09:53,632 --> 00:09:55,757
Όταν είσαι ..
151
00:09:56,733 --> 00:09:58,983
Μακριά.
152
00:10:03,062 --> 00:10:04,933
Από εμένα.
153
00:10:11,253 --> 00:10:11,976
Δικό σου;
154
00:10:13,859 --> 00:10:14,697
Φυσικά.
155
00:10:20,092 --> 00:10:23,449
Ω, θα μου λείψεις.
156
00:10:26,265 --> 00:10:29,366
Λοιπόν .. δώστε μου κάτι.
157
00:10:30,200 --> 00:10:34,396
Για να σας θυμόμαστε από.
158
00:10:38,606 --> 00:10:41,130
Όταν είσαι έτσι ..
159
00:10:41,933 --> 00:10:44,183
Μακριά.
160
00:10:48,442 --> 00:10:49,692
Από.
161
00:10:51,892 --> 00:10:52,642
Εγώ.
162
00:11:06,671 --> 00:11:07,462
Όπως αυτή;
163
00:11:07,721 --> 00:11:09,384
Θα φαίνεται ωραία με βιζόν, κύριε Μαντούξ.
164
00:11:10,876 --> 00:11:11,980
Ένας φίλος σου;
165
00:11:12,258 --> 00:11:14,426
Είναι ένας τύπος με ένστικτα.
Νομίζει ότι είμαι τυχερός.
166
00:11:14,638 --> 00:11:16,768
Πες του να φύγει.
Θέλω να σου μιλήσω.
167
00:11:17,394 --> 00:11:18,604
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
168
00:11:25,855 --> 00:11:27,207
Βρήκες δουλειά ακόμα;
169
00:11:27,868 --> 00:11:29,660
Ένας φίλος δεν μπορεί να βρει θέση δουλεύοντας.
170
00:11:30,396 --> 00:11:32,377
Αλλά μπορεί με τον τζόγο, να υποθέσω;
171
00:11:32,888 --> 00:11:35,004
Κόψε το, Ρούμπι. Είστε εσείς
η μητέρα μου ή η αδερφή μου;
172
00:11:35,459 --> 00:11:37,801
Κάποιος πρέπει να σας λυγίσει
τα αυτιά πίσω κάθε τόσο.
173
00:11:38,071 --> 00:11:38,723
Γιατί;
174
00:11:39,008 --> 00:11:41,289
Ξέρω τι ήσουν
κάνοντας νύχτες. μου είπε ο Τζο.
175
00:11:41,501 --> 00:11:43,003
Ο Τζο μιλάει πάρα πολύ.
176
00:11:43,874 --> 00:11:45,371
Νομίζει ότι είσαι έξυπνος τύπος.
177
00:11:45,857 --> 00:11:46,735
Το ίδιο και εγώ.
178
00:11:48,094 --> 00:11:50,436
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι έξυπνος
αρκετά για να κρατηθεί μακριά από προβλήματα.
179
00:11:50,648 --> 00:11:53,054
Τελείωσε η διάλεξη; Αν είναι,
Έχω ραντεβού με τη Γεωργία.
180
00:11:53,624 --> 00:11:56,004
Είχες ένα περίπου τέσσερις ώρες
πριν που δεν κρατούσες.
181
00:11:56,620 --> 00:11:58,147
Έπρεπε πρώτα να γίνω πλούσιος γρήγορα.
182
00:11:58,745 --> 00:11:59,874
Τι βιασύνη;
183
00:12:00,472 --> 00:12:03,024
Θέλω το κομμάτι μου από το
20ος αιώνας τώρα.
184
00:12:03,680 --> 00:12:05,670
Βαρέθηκα να στέκομαι
το εξωτερικό κοιτάζει μέσα..
185
00:12:05,882 --> 00:12:08,155
Ενώ τα τακούνια του
παγκόσμιο φαράγγι.
186
00:12:08,899 --> 00:12:11,011
Μπορώ να κάνω ό,τι μπορούν, και καλύτερα.
187
00:12:12,270 --> 00:12:13,067
Καλώς.
188
00:12:13,541 --> 00:12:15,146
Ο κύριος νεαρός-σε-βιάζω.
189
00:12:15,548 --> 00:12:16,363
Κοίτα, Ρούμπι.
190
00:12:16,575 --> 00:12:18,533
σε αγαπώ. είσαι δικός μου
το ομορφότερο, το καλύτερό μου.
191
00:12:18,986 --> 00:12:19,971
Η μοναδική αδερφή μου.
192
00:12:20,953 --> 00:12:22,849
Ποιος δεν πιστεύει
μια λέξη που λες.
193
00:12:24,068 --> 00:12:25,247
Ευχαριστώ για το βαλς.
194
00:12:30,511 --> 00:12:31,493
Γεια σας κορίτσια.
195
00:12:35,058 --> 00:12:36,440
[Σφύριγμα]
196
00:12:44,938 --> 00:12:46,536
[Σφύριγμα]
197
00:12:50,280 --> 00:12:52,180
Γεια σου Στιβ. Χαθείτε;
198
00:12:53,103 --> 00:12:53,704
Όχι.
199
00:12:54,380 --> 00:12:56,445
Η Ρούμπι αποφάσισε να διαβάσει
εγώ διάλεξη νούμερο 48.
200
00:12:57,811 --> 00:12:59,423
Τι έχεις να μου πεις;
201
00:13:03,317 --> 00:13:04,003
Ουάου.
202
00:13:04,527 --> 00:13:05,953
Πρόσεχε τι κάνεις.
203
00:13:06,434 --> 00:13:07,527
Καλώς. θα.
204
00:13:15,334 --> 00:13:16,723
Δεν εννοούσα αυτό.
205
00:13:17,300 --> 00:13:18,769
Το προτιμώ από αυτό που εννοούσες.
206
00:13:19,613 --> 00:13:22,635
Ξέρεις, ένα κορίτσι μπορεί να μπει σε ένα
πολύ κόπο να φιλήσω έτσι.
207
00:13:24,299 --> 00:13:25,478
Θα αρπάξω την ευκαιρία.
208
00:13:26,783 --> 00:13:28,963
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
- Κάνοντας έξοδα.
209
00:13:29,344 --> 00:13:30,523
Δεν είναι κακό, ε;
210
00:13:31,199 --> 00:13:32,122
Καλά πράγματα.
211
00:13:33,249 --> 00:13:34,490
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
212
00:13:35,145 --> 00:13:36,033
Εκεί είναι.
213
00:13:36,557 --> 00:13:39,157
Η ευκαιρία μου να πάρω σε μια παράσταση στη Νέα Υόρκη.
- Πότε έγιναν όλα αυτά;
214
00:13:39,890 --> 00:13:41,973
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
εμφανιστείτε ακόμα κι αν δεν το κάνετε.
215
00:13:43,007 --> 00:13:44,702
Έπιασε την πρώτη εκπομπή απόψε.
216
00:13:45,686 --> 00:13:46,509
Έλα εδώ.
217
00:13:47,439 --> 00:13:48,458
Κοίτα με.
218
00:13:50,856 --> 00:13:51,970
Φιλάω ένα αστέρι.
219
00:13:52,583 --> 00:13:53,600
Σας αρέσει;
- Ναι.
220
00:13:55,451 --> 00:13:56,242
Ξέρεις.
221
00:13:57,149 --> 00:13:59,899
Αμφιβάλλω αν θα πάω στη Νέα Υόρκη τελικά.
- Επειδή σημαίνει ότι με αφήνεις;
222
00:14:00,111 --> 00:14:01,710
Μακάρι να σταματήσεις να διαβάζεις το μυαλό μου.
223
00:14:02,191 --> 00:14:04,339
Αν διάβαζες το δικό μου, θα το έκανες
να ξέρεις ότι θα πάω μαζί σου.
224
00:14:04,571 --> 00:14:06,738
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
- Είσαι σε μαρμελάδα;
225
00:14:07,065 --> 00:14:09,776
Εννοείς αυτό; Όχι, αυτό είναι
ωραία, καθαρά λεφτά με ζάρια.
226
00:14:10,372 --> 00:14:11,744
Αυτό το είδος δεν κρατάει ποτέ πολύ.
227
00:14:11,956 --> 00:14:14,731
Συμβαίνει αν καταλάβετε τον νόμο του
κατά μέσο όρο καλύτερος από τον επόμενο φίλο.
228
00:14:14,943 --> 00:14:16,209
Ακόμα δεν μου αρέσει.
229
00:14:17,665 --> 00:14:18,656
Εντάξει μωρό μου.
230
00:14:19,084 --> 00:14:21,395
Στείλε μου ένα αυτόγραφο
φωτογραφία από το Μπρόντγουεϊ.
231
00:14:21,904 --> 00:14:23,396
Περίμενε, Στιβ.
- Για τι;
232
00:14:23,815 --> 00:14:25,219
Διάλεξη αριθμός 49;
233
00:14:26,623 --> 00:14:29,766
Όταν περπατούσα με τρύπες
τα παπούτσια μου με ρώτησε κανείς τι ή πότε;
234
00:14:29,978 --> 00:14:30,590
Όχι.
235
00:14:31,192 --> 00:14:32,523
Ήμουν γλυκός τύπος.
236
00:14:33,024 --> 00:14:36,721
Τώρα, καθώς μπορώ να τρίψω ένα νικέλιο
μια δεκάρα για να ξεκινήσετε κάτι.
237
00:14:37,272 --> 00:14:39,566
Το παίρνω από τους μόνους ανθρώπους
Με νοιάζει οτιδήποτε.
238
00:14:41,935 --> 00:14:43,536
Πρώτα είναι η Ruby και τώρα είσαι εσύ.
239
00:14:44,202 --> 00:14:47,484
Τι εννοείς «ξεκινήστε από κάτι»;
- Κάτι νέο και διαφορετικό από αυτό.
240
00:14:48,137 --> 00:14:51,226
Δουλεύεις με ένα honky-tonk.
Χτυπάω το κεφάλι μου σε έναν τοίχο.
241
00:14:51,530 --> 00:14:52,942
Δεν είναι είδος ζωής για εμάς.
242
00:14:53,306 --> 00:14:55,405
Αλλά Steve, τι μπορούμε να...
- Μπορούμε να πάμε μεγάλα.
243
00:14:56,078 --> 00:14:58,490
Αυτή είναι η τυχερή μας βραδιά.
Έχετε κάνει κλικ και το ίδιο έκανα κι εγώ.
244
00:14:58,959 --> 00:15:01,315
Από εδώ και πέρα, θα τα κάνουμε όλα
πράγματα που θέλαμε πολύ να κάνουμε.
245
00:15:01,527 --> 00:15:02,954
Δηλαδή, ο γάμος περιλαμβάνεται;
246
00:15:03,186 --> 00:15:04,013
Γιατί όχι;
247
00:15:04,688 --> 00:15:05,707
Είμαι τζογαδόρος.
248
00:15:07,171 --> 00:15:08,489
Είσαι σε τρία λεπτά.
249
00:15:08,701 --> 00:15:09,718
Και στα πέντε.
250
00:15:10,113 --> 00:15:13,285
Θα πάω στο γραφείο του Τζο και
κάντε κρατήσεις τρένου για δύο.
251
00:15:13,765 --> 00:15:16,165
Steve .. ποιος νομίζεις ότι σε αγαπάει;
252
00:15:18,078 --> 00:15:19,212
Δεν θα μαντέψω ποτέ.
253
00:15:24,018 --> 00:15:24,973
Γεια, γεια.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,709
Προσπαθήστε να βιαστείτε αυτή τη Φλόριντα
θα σε καλέσει, χειριστή.
255
00:15:30,168 --> 00:15:31,928
Άσε κάτω το τηλέφωνο. Πρέπει να κάνω μια κλήση.
256
00:15:32,157 --> 00:15:34,983
Καθίστε και χαλαρώστε. Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά.
Το κάνω πάντα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
257
00:15:35,686 --> 00:15:36,372
Ναι.
258
00:15:36,768 --> 00:15:38,173
Ναι, σου έδωσα τον αριθμό.
259
00:15:38,510 --> 00:15:40,145
Είσαι χοντρός συναισθηματιστής, Τζο.
260
00:15:40,800 --> 00:15:42,851
Λίγη φιλικότητα
μην πονάς σε αυτόν τον κόσμο.
261
00:15:43,181 --> 00:15:45,043
Είναι μοναχική εκεί κάτω. Καλά;
262
00:15:47,194 --> 00:15:48,546
Αφήστε αυτό το τηλέφωνο καθαρό.
263
00:15:48,943 --> 00:15:50,876
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
ο σιδηροδρομικός σταθμός.
264
00:15:51,279 --> 00:15:52,707
Αφού μιλήσω στη μαμά.
265
00:15:53,276 --> 00:15:55,262
Παίρνω την πριμαντόνα σου
στη Νέα Υόρκη, Τζο.
266
00:15:55,539 --> 00:15:56,530
Νέα Υόρκη;
267
00:15:56,959 --> 00:15:58,590
Άκουσα ότι έκανες έναν φόνο απόψε.
268
00:15:58,840 --> 00:16:01,799
Τι θα λέγατε να πληρώσετε μερικά από αυτά
Εσύ έχεις συσσωρευτεί εδώ;
269
00:16:03,286 --> 00:16:05,466
Μη με σπρώχνεις, Τζο.
Θα χρειαστώ κάθε δεκάρα.
270
00:16:06,490 --> 00:16:09,933
Καλά. Κουβαλούσα τον αδερφό της Ρούμπι τόσο καιρό
Μπορεί να τον κουβαλάω λίγο περισσότερο.
271
00:16:12,538 --> 00:16:14,856
Άκουσα επίσης ότι έχεις
μπλεγμένος με τον Μπέντερ.
272
00:16:16,454 --> 00:16:17,584
Προσέξτε τον.
273
00:16:17,806 --> 00:16:18,726
είναι κακός..
274
00:16:22,012 --> 00:16:22,964
Γεια σου, Μπέντερ.
275
00:16:25,123 --> 00:16:27,165
Να φέρετε τον δικηγόρο σας μαζί σας;
- Ναι, ναι.
276
00:16:27,377 --> 00:16:29,595
Πολύ καλό επιστόμιο επίσης.
Κάνει ωραίες ομιλίες. Μικρός.
277
00:16:29,807 --> 00:16:30,727
Μέχρι κάποιο σημείο.
278
00:16:30,960 --> 00:16:34,179
Κοιτάξτε μάγκες, ας μην έχουμε πρόβλημα.
- Δεν πρόκειται να υπάρξει πρόβλημα.
279
00:16:34,485 --> 00:16:35,396
Γυρίστε.
280
00:16:35,842 --> 00:16:36,495
Κούπα.
281
00:16:40,508 --> 00:16:42,404
Αυτός είναι ένας ωραίος μικρός λογαριασμός
συλλέκτη που έχεις.
282
00:16:42,616 --> 00:16:44,033
Δεν πειράζει η φανταχτερή συζήτηση.
283
00:16:44,403 --> 00:16:45,980
Παραδώστε αυτά τα μετρητά που μαζέψατε.
284
00:16:46,450 --> 00:16:48,960
Είναι όλα σε αυτό το γραφείο. πλήρωσα πίσω
κάποια χρέη που όφειλα στον Τζο.
285
00:16:49,555 --> 00:16:51,444
Ναι, αλλά είπες..
- Είναι εντάξει, Τζο.
286
00:16:51,662 --> 00:16:53,255
Αυτό είναι ένα πιο επείγον χρέος.
287
00:16:54,240 --> 00:16:55,575
Θα σας επιστρέψω αργότερα.
288
00:16:56,222 --> 00:16:57,315
Δεν πειράζει αυτό.
289
00:16:58,254 --> 00:16:59,458
Θα το πάρω μόνος μου.
290
00:16:59,677 --> 00:17:01,356
Σίγουρος. Είναι ακριβώς στο πάνω συρτάρι.
291
00:17:08,106 --> 00:17:09,124
[Τηλέφωνο]
292
00:17:09,715 --> 00:17:12,444
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. Το πρόβλημα τελείωσε.
- Λοιπόν, πάρε τον από εδώ.
293
00:17:15,174 --> 00:17:16,340
Γειά σου; Γεια σου μαμά.
294
00:17:16,612 --> 00:17:18,900
Τι κάνετε; Ναι, αυτός είναι ο Τζόι.
295
00:17:19,112 --> 00:17:20,129
Στιβ, πρόσεχε.
296
00:17:29,494 --> 00:17:30,180
Ναι.
297
00:17:32,596 --> 00:17:33,525
Καλή χρονιά.
298
00:17:33,737 --> 00:17:35,158
Σίγουρος. Είμαι ακόμα εδώ, μαμά.
299
00:17:35,370 --> 00:17:37,421
Είναι απλώς πολλοί διασκεδαστικοί
που σκάνε μπαλόνια.
300
00:17:37,833 --> 00:17:39,302
Όλοι διασκεδάζουμε πολύ.
301
00:17:40,626 --> 00:17:41,546
Πολύ πλάκα.
302
00:17:42,873 --> 00:17:44,986
Μην κοιτάς, γλυκιά μου.
Έλα και κάτσε.
303
00:17:45,908 --> 00:17:47,960
Ποιος είναι εδώ; Όλοι είναι εδώ.
304
00:17:48,642 --> 00:17:50,223
Ο Στιβ και η Τζόρτζια.
305
00:17:51,308 --> 00:17:52,450
Και ένας κύριος Μπέντερ.
306
00:17:53,223 --> 00:17:56,142
Λοιπόν μωρό μου, υποθέτω ότι χαλάει
ο μήνας του μέλιτος μας για λίγο.
307
00:17:56,985 --> 00:17:59,067
Είναι αυτή η «νέα αρχή»
μου υποσχέθηκες;
308
00:17:59,637 --> 00:18:02,008
Οδηγείς ένα αυτοκίνητο και έναν τύπο
ρίχνεται μπροστά σου.
309
00:18:02,220 --> 00:18:03,635
Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω.
310
00:18:03,847 --> 00:18:05,381
αυτοάμυνα. Με ζωγράφισε πρώτα.
311
00:18:05,593 --> 00:18:07,131
Καλή χρονιά σε σένα, μαμά.
312
00:18:07,528 --> 00:18:08,262
Αντίο.
313
00:18:08,474 --> 00:18:10,880
Πήγαινε στη Νέα Υόρκη. θα συμμετάσχω
εσένα όταν όλα αυτά τελειώνουν.
314
00:18:11,899 --> 00:18:12,916
Και η αστυνομία;
315
00:18:13,258 --> 00:18:15,203
Είναι ο μόνος τρόπος, Γεωργία. Πιστέψτε με.
316
00:18:18,625 --> 00:18:20,288
Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι, Στιβ;
317
00:18:20,600 --> 00:18:22,199
Ήρθε η ώρα να μου το ρωτήσεις.
318
00:18:28,646 --> 00:18:31,184
Καλύτερα να συνεχίσεις. Έχετε
έχω πολλά πράγματα να κάνω.
319
00:18:32,566 --> 00:18:33,701
Καλή χρονιά.
320
00:18:36,439 --> 00:18:37,316
Αυτοκτονία;
321
00:18:39,568 --> 00:18:41,025
Έλα μέσα, 'καθυστερημένη δράση'.
322
00:18:41,799 --> 00:18:43,593
Άργησες αλλά πήρες τη δουλειά πάντως.
323
00:18:44,810 --> 00:18:46,053
Ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια.
324
00:18:48,186 --> 00:18:49,591
Αυτή είναι η γραμμή μου, κύριε Maddux.
325
00:18:52,572 --> 00:18:54,939
Θυμάμαι. Ρούμπι όχι
πρέπει να ξέρετε για αυτό.
326
00:18:56,536 --> 00:18:58,869
Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό, Τζο.
327
00:19:11,314 --> 00:19:14,233
Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Όλα τα στοιχήματά σας.
328
00:19:15,916 --> 00:19:17,095
Δεκατρείς. Περιττός. Μαύρος.
329
00:19:22,338 --> 00:19:25,239
Τα πήγατε καλά απόψε, κύριε Μαντούξ.
- Τα πάω καλά κάθε βράδυ.
330
00:19:26,520 --> 00:19:27,258
Χτύπα με.
331
00:19:28,849 --> 00:19:29,568
Πάλι.
332
00:19:33,605 --> 00:19:34,809
Δεκαεννέα.
- Πληρώστε με.
333
00:19:42,745 --> 00:19:44,459
Χαίρομαι που βλέπω την αδερφή σου
και πάλι, κύριε Maddux.
334
00:19:44,671 --> 00:19:46,477
Χαίρομαι που βλέπω κανέναν όταν
είσαι στα τσιπ.
335
00:19:46,689 --> 00:19:49,535
Εδώ είστε, κύριε Maddux. Το σχέδιό σας
μετατράπηκε σε ένα όμορφο βραχιόλι.
336
00:19:50,195 --> 00:19:53,126
Πανέμορφη πανέμορφη. Αεροπορική αποστολή ειδικά
παράδοση στη Miss Georgia King.
337
00:19:53,450 --> 00:19:55,960
Θέατρο Biltmore.
Ακριβώς έξω από το Μπρόντγουεϊ στη Νέα Υόρκη.
338
00:19:57,315 --> 00:19:58,353
Είναι όμορφο.
339
00:19:58,789 --> 00:20:00,097
Ναι, είναι ωραίο δεν είναι.
340
00:20:00,404 --> 00:20:02,723
Αυτός ο τύπος μπορεί να διαλέξει τα κοσμήματά μου
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
341
00:20:03,202 --> 00:20:06,253
Κάτι για ένα διαμαντένιο βραχιόλι
κάνει έναν άντρα πολύ ελκυστικό.
342
00:20:06,570 --> 00:20:08,136
Έτοιμη, δεσποινίς Κινγκ;
- Σε ένα λεπτό.
343
00:20:08,552 --> 00:20:10,215
Πρέπει να φτιάξω ένα άγκιστρο.
- Βιάσου.
344
00:20:13,202 --> 00:20:14,252
Γεια, κύριε Corwin.
345
00:20:14,464 --> 00:20:16,386
Γεια Willy, πώς είναι τα παιδιά;
- Ωραία, ευχαριστώ.
346
00:20:16,843 --> 00:20:19,007
Ευχαριστώ για την πρίζα
στήλη σήμερα το πρωί, Ντον.
347
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Σε παρακαλώ, Tommy.
- Είσαι γλυκιά μου.
348
00:20:21,866 --> 00:20:22,741
Αγαπημένη.
349
00:20:23,128 --> 00:20:24,829
Πολύ καλή με τη μητέρα της.
- Γεια σου, Ντον.
350
00:20:25,041 --> 00:20:27,641
Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου παραγωγός.
- Πώς είναι ο αγαπημένος μου αρθρογράφος;
351
00:20:27,885 --> 00:20:28,805
Θα τον ρωτήσω.
352
00:20:29,038 --> 00:20:31,186
Πιάσε μια θέση. Περνάμε τρέξιμο.
- Ευχαριστώ.
353
00:20:31,419 --> 00:20:33,761
Θέλω να γνωρίσεις τον Bill Fellows.
Ντετέκτιβ πρώτης κατηγορίας.
354
00:20:34,316 --> 00:20:35,516
Τι κάνετε.
355
00:20:35,728 --> 00:20:37,955
Ο Μπιλ μεταπήδησε στη λεπτομέρεια του Μπρόντγουεϊ.
Να είσαι καλά μαζί του.
356
00:20:38,167 --> 00:20:40,186
Στο show business πρέπει
να είσαι καλά με όλους.
357
00:20:40,543 --> 00:20:43,163
Ο Τύπος, η αστυνομία, το καστ, το
σκηνοθέτες. Ακόμα και οι υποστηρικτές σου.
358
00:20:43,375 --> 00:20:44,017
Λέγω.
359
00:20:44,495 --> 00:20:47,095
Αυτό δεν είναι τσίμπημα, έτσι;
- Όχι αν δεν δούμε κάτι όμορφο.
360
00:20:47,566 --> 00:20:48,998
Και νομίζω ότι το κάνουμε.
361
00:20:49,456 --> 00:20:51,442
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στους στίχους.
- Εντάξει.
362
00:20:52,932 --> 00:20:54,393
Είναι κάτι ή είναι κάτι;
363
00:20:54,727 --> 00:20:56,164
Περίμενε μέχρι να την ακούσεις να τραγουδάει.
364
00:20:56,980 --> 00:20:58,270
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
365
00:20:58,482 --> 00:21:00,300
Ακριβώς η ιδέα μου.
- Εύκολα, Ντον.
366
00:21:00,512 --> 00:21:01,965
Παίξτε δύσκολα για μια αλλαγή.
367
00:21:02,177 --> 00:21:04,066
Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι
ένα pushover για το μάθημα;
368
00:21:05,202 --> 00:21:07,059
Είπε ότι την λένε ..;
- Δεν είπε.
369
00:21:07,346 --> 00:21:08,708
Αλλά είναι το «Georgia King».
370
00:21:09,180 --> 00:21:10,172
Πώς το ήξερες;
371
00:21:10,384 --> 00:21:12,823
Μια φίλη της που ασχολείται με
μια μικρή περίπτωση αιφνίδιου θανάτου.
372
00:21:13,193 --> 00:21:14,608
Που μπορεί να αποδειχθεί δολοφονία.
373
00:21:14,820 --> 00:21:16,951
Σταμάτα να μιλάς σαν μπάτσος.
Πού μπαίνει;
374
00:21:17,163 --> 00:21:19,325
Ήταν ένας τύπος ονόματι Μπέντερ
χτύπησε μακριά. νομίζουμε.
375
00:21:19,769 --> 00:21:21,725
Από έναν τύπο που ονομάζεται Maddux. νομίζουμε.
376
00:21:22,073 --> 00:21:23,672
Στο κλαμπ που τραγουδούσε.
377
00:21:23,967 --> 00:21:24,725
Ξέρουμε.
378
00:21:25,042 --> 00:21:27,328
Αυτός είναι ο κόπος σου.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ και ξέρεις πολύ λίγα.
379
00:21:27,540 --> 00:21:28,848
Μην κινείσαι πολύ γρήγορα, Ντον.
380
00:21:29,687 --> 00:21:30,988
Αυτή η ντάμα θα μπορούσε να είναι δυναμίτης.
381
00:21:31,200 --> 00:21:32,245
μου λες.
382
00:21:32,457 --> 00:21:34,912
Έχει ήδη μιλήσει
για, για να το θέσω γραφικά.
383
00:21:35,369 --> 00:21:36,292
Ναι; Από ποιον;
384
00:21:36,638 --> 00:21:38,043
Ο τύπος με αυτό το εύχρηστο όπλο.
385
00:21:38,485 --> 00:21:40,208
Δεν θα τα έβαζα με το κορίτσι του.
386
00:21:42,244 --> 00:21:43,907
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να πεθάνω.
387
00:21:45,757 --> 00:21:47,086
Ευχαριστώ πολύ Έντι.
- Σίγουρα.
388
00:21:47,298 --> 00:21:48,287
Μις Κινγκ.
389
00:21:48,947 --> 00:21:50,840
Ο παραγωγός σας επρόκειτο να μας συστήσει.
390
00:21:51,155 --> 00:21:52,731
Είμαι ο Don Corwin του The Star.
391
00:21:52,988 --> 00:21:54,188
Ο αρθρογράφος;
392
00:21:54,504 --> 00:21:56,141
Με διαβάζει.
- Σε πειράζει;
393
00:21:56,408 --> 00:21:58,944
Όχι αν εντυπωσιαστείτε αρκετά
δείπνο μαζί μου μετά την πρόβα.
394
00:21:59,156 --> 00:22:01,297
Ωχ. Έχω προειδοποιηθεί.
- Τι γίνεται με το δείπνο;
395
00:22:02,053 --> 00:22:03,135
Περί περίεργων ανδρών.
396
00:22:03,458 --> 00:22:04,604
Αν με συγχωρείτε.
397
00:22:04,940 --> 00:22:06,788
Δεν είπες πού θα ήθελες να πας.
398
00:22:07,199 --> 00:22:10,285
Ματιά. Πρέπει να επιστρέψω στις οκτώ απόψε.
Έχουμε άλλη μια πρόβα.
399
00:22:10,568 --> 00:22:12,618
Μέχρι τις οκτώ απόψε, θα είσαι
το τοστ της πόλης.
400
00:22:12,830 --> 00:22:14,974
Αυτό κινείται γρήγορα.
- Είναι μια παλιά μου συνήθεια.
401
00:22:15,333 --> 00:22:17,222
Θα ήμουν ο τελευταίος
αλλάξτε τις συνήθειές σας.
402
00:22:17,447 --> 00:22:19,053
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είσαι ο πρώτος.
403
00:22:22,599 --> 00:22:24,844
Καλησπέρα, κύριε Συνάδελφοι.
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
404
00:22:25,107 --> 00:22:26,941
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
405
00:22:28,798 --> 00:22:29,621
Μις Κινγκ.
406
00:22:30,782 --> 00:22:32,865
«Το κορίτσι με τα αστέρια στα μάτια,
Τζόρτζια Κινγκ».
407
00:22:33,348 --> 00:22:37,952
«Θα ανάψουν μερικές φωτιές στο Μπρόντγουεϊ όταν
Ο Bob Fordham αποκαλύπτει το νέο του μιούζικαλ».
408
00:22:39,326 --> 00:22:42,267
Αυτό είναι το μωρό μου.
Πάντα καλά έξω μπροστά από το πακέτο.
409
00:22:42,975 --> 00:22:46,278
Ακούω ότι κανείς δεν είχε δεμένα βάρη φύλλου
σε σένα από τότε που κατέβηκες εδώ.
410
00:22:47,063 --> 00:22:47,928
κατάλαβα.
411
00:22:48,140 --> 00:22:51,302
Γιατί τόσο ντροπαλός
τρέχει 4G έως 55;
412
00:22:52,007 --> 00:22:53,089
Ποιος σου το είπε αυτό;
413
00:22:53,711 --> 00:22:56,045
Η λέξη κυκλοφορεί.
Η Candy μου έδωσε τα ακριβή νούμερα.
414
00:23:01,516 --> 00:23:03,060
Γεια σου. Τι σε έχει πιάσει;
415
00:23:03,491 --> 00:23:05,018
Αυτό θα ράψει το στόμα σας.
416
00:23:05,248 --> 00:23:08,660
Την επόμενη φορά που θα το ανοίξετε για οτιδήποτε
αλλά καραμέλα θα ρίξω τη γεύση.
417
00:23:08,872 --> 00:23:09,763
Τώρα νικήστε το.
418
00:23:13,090 --> 00:23:14,891
Άκουσα κάποιον να τον χαστουκίζουν;
419
00:23:15,132 --> 00:23:16,927
Δεν είχες κλήση για να γυμνάσεις το παιδί.
420
00:23:17,587 --> 00:23:19,606
Αν δεν σε πειράζει θα το κάνω
να το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο.
421
00:23:20,351 --> 00:23:22,337
Το είπε μόνο στον Τζο γιατί
ήταν περήφανος για σένα.
422
00:23:22,618 --> 00:23:24,249
Αυτό θα το φτιάξει, ώστε να μείνει περήφανος.
423
00:23:24,491 --> 00:23:27,059
Μερικοί άντρες είναι σαν γυναίκες.
Χαστούκι τους κάτω και σε αγαπούν περισσότερο.
424
00:23:27,913 --> 00:23:30,084
Εννοείς ότι το έκανες επίτηδες;
-Ξέχνα το.
425
00:23:30,548 --> 00:23:32,446
Θέλετε να καθίσετε σε ένα πόκερ
παιχνίδι απόψε, Τζο;
426
00:23:32,658 --> 00:23:33,801
Και να χάσω τα λεφτά μου;
427
00:23:34,445 --> 00:23:35,828
Γιατί δεν μορφώνεσαι;
428
00:23:36,833 --> 00:23:39,791
Αριθμός μαθήματος στον πρώτο αναγνώστη
είναι όλοι οι τζογαδόροι πεθαίνουν σπασμένοι.
429
00:23:40,442 --> 00:23:42,855
Το σημαντικό δεν είναι
πώς πεθαίνεις αλλά πώς ζεις.
430
00:23:45,211 --> 00:23:47,828
Κοιτάξτε τον Στιβ, το ζητώ
ένα νέο μέρος στη Σαρατόγκα.
431
00:23:48,040 --> 00:23:50,090
Πολύ έδαφος, ένα καζίνο, μια έκθεση ορόφου.
432
00:23:51,253 --> 00:23:52,984
Χρειάζομαι έναν άντρα για να χειριστεί την αίθουσα παιχνιδιών.
433
00:23:53,227 --> 00:23:55,052
Είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ το ίδιο, Τζο.
434
00:23:55,779 --> 00:23:56,861
Τι συμβαίνει;
435
00:23:57,142 --> 00:23:58,676
Δεν αρκεί το ένα τέταρτο τόκο;
436
00:23:58,916 --> 00:24:01,222
Είκοσι πέντε τοις εκατό των
οτιδήποτε είναι απλά ένα κράτημα στα δάχτυλα.
437
00:24:01,673 --> 00:24:03,272
Ο τρόπος που τρέχει η τύχη μου τον τελευταίο καιρό.
438
00:24:03,492 --> 00:24:06,542
Οτιδήποτε φτιάξατε στο Saratoga
θα ήταν απλώς κοτοτροφή.
439
00:24:08,979 --> 00:24:11,907
Μερικές φορές σκέφτομαι ένα μικρό χαστούκι
ούτε το πρόσωπο θα του έκανε κακό.
440
00:24:15,016 --> 00:24:16,427
Δεκάδες και τετ α τετ.
441
00:24:17,167 --> 00:24:18,057
Όχι καλό.
442
00:24:18,354 --> 00:24:19,431
Jacks και deuces.
443
00:24:19,684 --> 00:24:21,929
Τίποτα δεν αντέχει.
- Ακριβώς όπως ένα παιχνίδι πόκερ, έτσι δεν είναι.
444
00:24:22,193 --> 00:24:23,046
Αστείος άνθρωπος.
445
00:24:23,360 --> 00:24:25,714
Λατρεύω έναν χαρούμενο χαμένο.
- Αγαπάς έναν χαμένο.
446
00:24:26,717 --> 00:24:27,702
Χρειάζομαι ένα ποτό.
447
00:24:28,048 --> 00:24:29,326
Συμφωνείτε;
- Ναι.
448
00:24:30,170 --> 00:24:31,782
Φτιάξτε τη δική μου μπύρα τζίντζερ.
449
00:24:34,190 --> 00:24:34,950
είναι..
450
00:24:35,529 --> 00:24:37,386
Δεν με αφορά
Κύριε Μαντούξ αλλά...
451
00:24:38,017 --> 00:24:40,059
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις πριν
ρίχνεις όλο το φορτίο;
452
00:24:40,271 --> 00:24:41,253
εχεις δικιο.
453
00:24:41,708 --> 00:24:43,117
Δεν είναι η δουλειά σας.
454
00:24:46,806 --> 00:24:48,396
Είναι το στοίχημά σου, Μαντούξ.
- Έλεγχος.
455
00:24:49,695 --> 00:24:51,232
Θα ανοίξω για 300.
456
00:24:53,169 --> 00:24:54,454
Αυτά φαίνονται αρκετά καλά.
457
00:24:55,056 --> 00:24:55,787
Παιχνίδι.
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,058
Έως 250.
459
00:25:04,297 --> 00:25:05,314
Χίλια ακόμα.
460
00:25:05,603 --> 00:25:06,975
Δεν σου αρέσει το 500, Maddux;
461
00:25:07,218 --> 00:25:08,640
Μπορώ να μετρήσω. Γεώργιος.
462
00:25:10,391 --> 00:25:12,910
Αυτό κάνει ένα άρτιο
δέκα στοίβα, Στιβ. 50 γρ.
463
00:25:13,122 --> 00:25:14,400
Είπα ότι μπορώ να μετρήσω.
464
00:25:14,653 --> 00:25:17,100
Ξέρω ότι μπορεί να κάνω
ανόητος αλλά..
465
00:25:19,131 --> 00:25:20,665
Θα το κάνω έστω και πέντε ευρώ.
466
00:25:21,128 --> 00:25:23,118
El foldo.
- Με κάνει υπάλληλο κορδέλας.
467
00:25:24,198 --> 00:25:25,193
Θα πάω μαζί.
468
00:25:25,438 --> 00:25:27,662
Αυτός ο κολπίσκος είναι πολύ βαθύς για μένα.
- Κάρτες;
469
00:25:29,352 --> 00:25:30,001
Δυο.
470
00:25:31,587 --> 00:25:32,497
Φλέτσερ;
471
00:25:32,883 --> 00:25:34,779
Ενας. Μόνο ένα.
- Ένα.
472
00:25:35,606 --> 00:25:36,881
Είναι το στοίχημά σου, Φλέτσερ.
473
00:25:37,275 --> 00:25:38,633
Πόσο έφτασες εκεί, γιε μου;
474
00:25:38,845 --> 00:25:39,474
Στοίχημα.
475
00:25:39,916 --> 00:25:41,071
ας πούμε..
476
00:25:42,629 --> 00:25:43,833
Σαράντα πεντακόσια;
477
00:25:48,347 --> 00:25:49,084
Ας.
478
00:25:53,953 --> 00:25:55,032
Και χίλια άλλα.
479
00:25:56,197 --> 00:25:56,875
Καλά.
480
00:25:57,333 --> 00:25:59,677
Από εκείνη στο κορόιδο,
Θα το κάνω ανώδυνο.
481
00:26:00,056 --> 00:26:02,225
Πλήρες σπίτι. Άσσοι πάνω από Βασιλιάδες.
482
00:26:02,835 --> 00:26:03,851
Μόνο ένα λεπτό.
483
00:26:13,465 --> 00:26:14,225
Κορόιδο.
484
00:26:16,040 --> 00:26:17,280
Τακτοποιείστε τώρα;
485
00:26:19,599 --> 00:26:20,971
Μην ξεχάσετε τον ναύλο του ταξί σας.
486
00:26:29,330 --> 00:26:30,379
[Γέλια]
487
00:26:35,307 --> 00:26:38,304
Υπάρχει μόνο ένα είδος δουλειάς
που μπορεί να πάρει ένας σπασμένος πρώην παίκτης.
488
00:26:38,828 --> 00:26:41,405
Προχώρα, σκότωσε με.
- Χειριστής ανελκυστήρων.
489
00:26:41,682 --> 00:26:43,983
Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω.
490
00:26:44,344 --> 00:26:45,693
Αυτό είναι πολύ αστείο.
491
00:26:45,949 --> 00:26:47,787
Έτσι κλώτσησα τον εαυτό μου στο ashcan.
492
00:26:48,175 --> 00:26:48,980
Κρίμα.
493
00:26:49,313 --> 00:26:52,369
Αν είχες το πενήντα γκραν τώρα εσύ
μπορούσε ακόμα να αγοράσει στη Saratoga.
494
00:26:52,581 --> 00:26:54,608
Αν είχα ρόδες, θα ήμουν ποδήλατο.
495
00:26:55,182 --> 00:26:56,361
Αυτό είναι, κύριε Μαρίνο.
496
00:26:56,684 --> 00:26:59,413
Μπραντ, αν έχεις τελειώσει με τον Τζο,
Μακάρι να μου έδινες μια ευκαιρία.
497
00:26:59,654 --> 00:27:01,497
Κάλτσα μου εκεί που θα κάνει το καλύτερο.
498
00:27:01,936 --> 00:27:03,696
Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά, κύριε Μαντούξ.
499
00:27:04,105 --> 00:27:06,705
Πρέπει να ξεπεράσω κάποια λογική
πολλοί άλλοι πελάτες πρώτα.
500
00:27:11,023 --> 00:27:12,331
Τι σου δίνει στη συνέχεια;
501
00:27:12,948 --> 00:27:16,540
Επιστρέψτε στις αντίστοιχες πένες υποθέτω
ή αρχίστε να ψάχνετε για αυτή τη δουλειά στο ασανσέρ.
502
00:27:16,845 --> 00:27:19,886
Μπορεί να έχω κάτι για σένα αν αλλάξεις
το μυαλό σου να δουλέψεις για πεθερικά.
503
00:27:20,145 --> 00:27:21,527
Σταμάτα να το τρίβεις.
504
00:27:21,894 --> 00:27:23,862
Έχω μάθει το μάθημά μου.
- Έχεις;
505
00:27:24,662 --> 00:27:26,014
Μην ανησυχείτε για αυτό.
506
00:27:26,622 --> 00:27:29,085
Εντάξει μάγκα, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
507
00:27:30,857 --> 00:27:32,621
Τι είναι η φίμωση;
- Όχι φίμωση.
508
00:27:32,893 --> 00:27:34,946
Δεν το καταλαβαίνω.
-Μα το έκανα.
509
00:27:36,703 --> 00:27:38,495
Να τα λεφτά σου. Και τα πενήντα γκραν.
510
00:27:38,753 --> 00:27:41,062
Εκτός από τα χίλια που είχα
να πληρώσει για τη χθεσινή δουλειά.
511
00:27:41,470 --> 00:27:42,875
Δηλαδή είχες στηθεί αυτό το παιχνίδι;
512
00:27:43,215 --> 00:27:44,232
Πώς μαντέψατε;
513
00:27:44,520 --> 00:27:46,270
Από όλα τα βρώμικα χαμηλά..
514
00:27:46,743 --> 00:27:48,342
Μην χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου. Όχι έξυπνος.
515
00:27:48,595 --> 00:27:50,064
Σου έκανα τη χάρη.
- Μια χάρη;
516
00:27:50,298 --> 00:27:51,665
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν ένα μάθημα.
517
00:27:51,949 --> 00:27:53,679
Με έφτιαξες
μπροστά στα παιδιά.
518
00:27:53,891 --> 00:27:56,103
Θα είχες πετάξει τη ζύμη
μακριά στα γκρίνια ούτως ή άλλως.
519
00:27:56,334 --> 00:27:58,887
Πάντα υπάρχει ένας τύπος
πιο έξυπνος από σένα. Να το θυμάστε αυτό.
520
00:27:59,218 --> 00:28:00,151
θα προσπαθήσω.
521
00:28:00,802 --> 00:28:02,092
Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
522
00:28:02,461 --> 00:28:03,904
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να χάσω.
523
00:28:04,336 --> 00:28:05,503
Σε ένα τίμιο παιχνίδι.
524
00:28:09,503 --> 00:28:11,533
Τα λόγια αγάπης σας.
525
00:28:12,281 --> 00:28:15,006
Επαναλάβετε ξανά.
526
00:28:15,786 --> 00:28:18,855
Σας παρακαλώ.
527
00:28:20,448 --> 00:28:24,239
Μίλα μου για αγάπη.
528
00:28:24,973 --> 00:28:29,254
Και ψιθύρισέ μου αυτά τα λόγια.
529
00:28:31,536 --> 00:28:34,221
Αγαπητέ μου, λατρεύω ..
530
00:28:38,215 --> 00:28:39,215
Εσείς.
531
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
Σκέφτεστε να παίξω έναν δικό μου δίσκο;
- Το δικό σου;
532
00:28:43,623 --> 00:28:47,211
Αυτό για έναν αρθρογράφο που γνώρισε μια κοπέλα
και δεν μπορούσε να την κρατήσει έξω από τη στήλη του.
533
00:28:50,028 --> 00:28:50,919
Ή το μυαλό του.
534
00:28:54,049 --> 00:28:55,883
Είναι μια υπέροχη νύχτα, δεν είναι, Ντον.
535
00:28:57,158 --> 00:28:58,757
Είπε, αναποδογυρίζοντας τον δίσκο.
536
00:29:01,251 --> 00:29:01,937
Ματιά.
537
00:29:03,685 --> 00:29:06,629
Ξέρω ότι είναι παράνομο να το πάρεις
σοβαρά στο Μπρόντγουεϊ έτσι..
538
00:29:07,215 --> 00:29:08,271
Θα χορέψουμε;
539
00:29:08,938 --> 00:29:11,874
Είσαι σίγουρος ότι εννοείς χορό;
- Φυσικά. Η μόνη μου ευκαιρία να σε κρατήσω.
540
00:29:12,456 --> 00:29:13,327
Τοιουτοτροπώς.
541
00:29:13,650 --> 00:29:14,589
Καλύτερα όχι.
542
00:29:15,190 --> 00:29:16,470
Να υποθέσω ότι πρέπει να μου αρέσει;
543
00:29:17,623 --> 00:29:19,883
Ξοδεύω περίπου τον μισό χρόνο μου
ελπίζοντας ότι θα το κάνετε.
544
00:29:20,514 --> 00:29:21,718
Και το άλλο μισό;
545
00:29:22,174 --> 00:29:23,473
Ανησυχείς γιατί δεν θα το κάνεις.
546
00:29:23,992 --> 00:29:25,299
Σαν να μην το ήξερα.
547
00:29:25,676 --> 00:29:28,152
Λυπάμαι, Ντον.
- Όχι, δεν είσαι πραγματικά.
548
00:29:28,811 --> 00:29:30,291
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
549
00:29:31,945 --> 00:29:33,234
Πρέπει να είναι πολύ τύπος.
550
00:29:33,533 --> 00:29:34,733
Φοβάμαι ότι είναι για μένα.
551
00:29:34,945 --> 00:29:37,379
Από την οπτική γωνία του δημοσιογράφου,
απλά ποια είναι η γοητεία του;
552
00:29:37,682 --> 00:29:38,764
Ίσως είναι απλά..
553
00:29:39,074 --> 00:29:40,012
[Σφύριγμα]
554
00:29:43,289 --> 00:29:44,209
[Σφύριγμα]
555
00:29:46,034 --> 00:29:47,678
Δώσε μου μόνο να μαντέψω ποιος είναι αυτός.
556
00:29:50,082 --> 00:29:51,228
Ο Στιβ.
- Αυτός είμαι.
557
00:29:55,637 --> 00:29:57,952
Πότε μπήκες;
- Πριν από λίγες ώρες.
558
00:29:59,265 --> 00:30:01,449
Είσαι ο Don Corwin; Το όνομά μου είναι Maddux.
559
00:30:02,860 --> 00:30:03,942
Σε έχω ακούσει.
560
00:30:04,267 --> 00:30:06,341
Ο Ντον ήταν αρκετά καλός για να...
- Το ξέρω. Διάβασα τη στήλη του.
561
00:30:06,659 --> 00:30:08,902
Όχι. Η Γεωργία κάνει λάθος.
Δεν ήμουν αρκετά καλός.
562
00:30:09,293 --> 00:30:10,632
Σε ποιον στέλνω την επιταγή μου;
563
00:30:10,844 --> 00:30:11,602
Για τι;
564
00:30:11,814 --> 00:30:13,662
Η υπηρεσία δημοσιότητας και συνοδείας της Γεωργίας.
565
00:30:13,984 --> 00:30:15,906
Steve, αυτό δεν είναι...
- Δεν πειράζει γλυκιά μου.
566
00:30:16,620 --> 00:30:18,491
Από εδώ και πέρα, έχετε μια νέα συνοδό.
567
00:30:19,151 --> 00:30:21,096
Σκέφτεστε να πιω ένα ποτό πριν ξεκινήσουμε;
568
00:30:21,974 --> 00:30:23,431
Αρχή; Για που;
569
00:30:23,836 --> 00:30:24,692
Σαρατόγκα.
570
00:30:25,511 --> 00:30:27,816
Νομίζω ότι άφησα ένα καπέλο
κάπου εδώ γύρω.
571
00:30:28,045 --> 00:30:29,149
Περίμενε, Ντον.
572
00:30:29,983 --> 00:30:31,429
Τι είναι αυτό, Στιβ;
573
00:30:31,837 --> 00:30:33,561
Ο Joe ανοίγει ένα νέο μέρος στη Saratoga.
574
00:30:33,773 --> 00:30:36,014
Είσαι το αστέρι ατραξιόν
της Λέσχης Δείπνου.
575
00:30:36,610 --> 00:30:38,726
Πότε γίνονται όλα αυτά;
- Σε λίγες μέρες.
576
00:30:39,140 --> 00:30:41,352
Σε λίγες μέρες Γεωργία
ανοίγει στην εκπομπή του Fordham.
577
00:30:41,664 --> 00:30:43,069
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
578
00:30:43,990 --> 00:30:45,952
Στιβ, δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
με συμβόλαιο.
579
00:30:46,164 --> 00:30:47,034
Συμβόλαιο;
580
00:30:47,390 --> 00:30:49,376
Εννοείς αυτό που αγόρασα
σήμερα από Fordham;
581
00:30:49,731 --> 00:30:51,748
Ο Fordham πούλησε το συμβόλαιο της Τζόρτζια;
582
00:30:52,104 --> 00:30:52,864
Σε σένα;
583
00:30:53,658 --> 00:30:54,833
Αυτό δεν αθροίζεται.
584
00:30:55,778 --> 00:30:57,215
Το κάνει στη μηχανή προσθήκης μου.
585
00:30:57,861 --> 00:31:00,179
Μη νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
το συζήτησες πρώτα μαζί μου;
586
00:31:00,391 --> 00:31:03,298
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αγάπη μου.
Ήξερα ότι θα ήθελες να δουλέψεις ξανά για τον Τζο.
587
00:31:04,175 --> 00:31:05,675
Σίγουρα θα το έκανα, Στιβ. Αλλά..
588
00:31:06,182 --> 00:31:08,471
Το σόου του Fordham είναι το διάλειμμα
Το περίμενα και..
589
00:31:08,683 --> 00:31:10,656
Δεν μπορώ απλά να το πετάξω
το παράθυρο για τον Τζο.
590
00:31:10,981 --> 00:31:11,654
Καλά.
591
00:31:13,181 --> 00:31:14,126
Σε πειράζει;
592
00:31:14,496 --> 00:31:15,404
Καθόλου.
593
00:31:16,812 --> 00:31:18,055
Ευχαριστώ πάντως Γεωργία.
594
00:31:19,622 --> 00:31:21,157
Υποθέτω ότι αυτό ακυρώνει τη συμφωνία μου.
595
00:31:22,123 --> 00:31:23,657
Η συμφωνία σας;
- Δεν πειράζει.
596
00:31:23,963 --> 00:31:26,428
Ο Τζο υποσχέθηκε να με κόψει
έναν συνεργάτη αν μπορώ να σας παραδώσω.
597
00:31:26,640 --> 00:31:28,807
Δεν κατάλαβα πόσο
Η εκπομπή του Fordham σήμαινε για σένα.
598
00:31:29,019 --> 00:31:30,148
Υποθέτω ότι δεν το έκανες.
599
00:31:30,578 --> 00:31:33,308
Μοιάζει με τον κύριο Μπρόντγουεϊ εδώ
έχει καταλάβει κάπως τη ζωή σου.
600
00:31:33,552 --> 00:31:35,499
Δεν είναι αλήθεια, Στιβ.
- Όχι;
601
00:31:36,933 --> 00:31:38,962
Το όνομά σου στη στήλη του
σχεδόν κάθε μέρα.
602
00:31:39,426 --> 00:31:41,483
Η συμφωνία να κάνει ρεκόρ.
Η μεγάλη συσσώρευση.
603
00:31:43,226 --> 00:31:44,463
Τώρα ξέρεις, είναι αστείο.
604
00:31:44,675 --> 00:31:47,977
Είχα μια ιδέα ότι ίσως Saratoga
ήταν το μεγάλο διάλειμμα και για τους δυο μας.
605
00:31:48,978 --> 00:31:50,415
Με τον τρόπο που το σχεδιάζαμε πάντα.
606
00:31:52,200 --> 00:31:54,380
Είναι ακόμα όπως θα κάναμε
πάντα το σχεδίαζε, Στιβ.
607
00:31:55,328 --> 00:31:57,248
Αγόρασες το συμβόλαιό μου
από το Fordham και ..
608
00:31:58,247 --> 00:32:00,136
Φαίνεται ότι θα έχω
να πάει στη Σαρατόγκα.
609
00:32:00,665 --> 00:32:02,846
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θέλεις, Γεωργία.
610
00:32:03,162 --> 00:32:04,437
Έχει δίκιο ο άνθρωπος, αγάπη μου.
611
00:32:07,096 --> 00:32:09,639
Υποθέτω ότι πρέπει να μας πάρω όλους
ποτά για να δροσιστούμε όλοι.
612
00:32:12,029 --> 00:32:13,233
Θα επιστρέψω αμέσως.
613
00:32:16,208 --> 00:32:17,905
Πολύ κακή, αυτή η απόδοση.
614
00:32:22,942 --> 00:32:23,733
Ήταν;
615
00:32:24,953 --> 00:32:27,650
Ζητάς πάρα πολλά από αυτό το κορίτσι.
- Όχι περισσότερα από όσα θα πάρει.
616
00:32:28,107 --> 00:32:30,256
Οπότε έτρεξες ένα bankroll
διανυκτέρευση. Και λοιπόν;
617
00:32:30,823 --> 00:32:33,038
Είναι αυτός ο λόγος για να τσακίσουμε τη Γεωργία
έξω από το Μπρόντγουεϊ πριν από αυτήν..
618
00:32:33,250 --> 00:32:34,812
Δεν χρειάζεται τον Fordham για αυτό.
619
00:32:35,277 --> 00:32:36,784
Όχι όσο με έχει.
620
00:32:36,996 --> 00:32:39,435
Θα μπορούσα να την κάνω και σταρ.
Πιο γρήγορο και μεγαλύτερο.
621
00:32:44,847 --> 00:32:46,533
Πες καληνύχτα στη Γεωργία για μένα.
622
00:32:47,423 --> 00:32:48,331
Μια ευχαρίστηση.
623
00:33:06,708 --> 00:33:07,952
Σαν το νέο κορίτσι;
624
00:33:08,797 --> 00:33:11,203
Είμαι τρελός μαζί της.
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το είπες.
625
00:33:11,457 --> 00:33:13,388
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
πούλησε το συμβόλαιο της Γεωργίας.
626
00:33:13,884 --> 00:33:16,171
Τραβούσες τα χέρια για εκείνη.
- Είναι εντάξει.
627
00:33:16,886 --> 00:33:18,816
Δεν χρειάστηκε να πουλήσεις το συμβόλαιό της.
- Δεν το έκανα;
628
00:33:19,028 --> 00:33:21,110
Για έναν έξυπνο άντρα Ντον,
σίγουρα έχεις λάθη.
629
00:33:21,591 --> 00:33:24,581
Δεν βλέπετε την όμορφη μικρή εικόνα;
- Τι όμορφη μικρή εικόνα;
630
00:33:24,793 --> 00:33:28,305
Εκείνη όπου ο Steve Maddux και αυτό
η σκιά του μπήκε στον φίλο μας.
631
00:33:29,550 --> 00:33:30,162
Ω;
632
00:33:30,590 --> 00:33:31,639
Σε πίεσε ψηλά;
633
00:33:31,851 --> 00:33:33,870
Δεν θέλω σκληρούς τύπους
μετακομίζω στις εκπομπές μου.
634
00:33:34,177 --> 00:33:36,131
Δεν θέλω κανένα μέρος
του κοριτσιού ενός σκληρού άντρα.
635
00:33:39,561 --> 00:33:40,292
Αστείος.
636
00:33:41,268 --> 00:33:42,848
Δύο και δύο κάνουν ακόμα τέσσερα.
637
00:33:44,902 --> 00:33:46,143
Που πάτε;
638
00:33:46,846 --> 00:33:47,866
Σαρατόγκα.
639
00:33:48,177 --> 00:33:49,863
Πηγαίνω να δω έναν άντρα για ένα κορίτσι.
640
00:34:08,558 --> 00:34:09,691
Αυτή είναι η επιλογή μου.
641
00:34:09,903 --> 00:34:12,626
Θέλετε να βάλω το στοίχημά μου;
- Σίγουρα, αλλά ελπίζω να λειτουργήσει αυτή τη φορά.
642
00:34:13,256 --> 00:34:15,662
Αυτό είναι ένα υπέροχο σύστημα που έχετε
έφτασε εκεί μόνο που δεν κερδίζει ποτέ.
643
00:34:16,209 --> 00:34:18,541
Ενώ παίρνετε το ναρκωτικό από
τα άλογα προσωπικά;
644
00:34:18,870 --> 00:34:21,392
Τρία στα τρία δεν είναι ακριβώς άσχημα.
- Δεν είσαι σπίτι ακόμα.
645
00:34:21,689 --> 00:34:22,512
Κύριε Μαντούξ;
646
00:34:22,787 --> 00:34:25,709
Πόσο καιρό θα συλλέξετε; Οι κυρίες
πήραν μερικά καυτά στοιχήματα που θέλουν να απορρίψουν.
647
00:34:25,921 --> 00:34:26,768
Αμέσως.
648
00:34:27,209 --> 00:34:28,291
Πρώτα, πήρα νέα.
649
00:34:29,002 --> 00:34:31,319
Ρούμπι, τα λεφτά μας
είναι πάνω σε ένα όμορφο άλογο.
650
00:34:32,439 --> 00:34:35,603
Το κατοικίδιό μου, όπως φαίνεται ένα άλογο
μπορεί να ενδιαφέρει μόνο ένα άλλο άλογο.
651
00:34:36,094 --> 00:34:38,224
Σίγουρα δεν θέλεις
να χειριστώ εγώ το..
652
00:34:38,789 --> 00:34:39,623
Επισκέπτες;
653
00:34:39,944 --> 00:34:41,557
Αυτό δεν θα χρειαστεί ακόμα.
654
00:34:44,221 --> 00:34:46,269
Πρόβλημα, Στιβ;
- Όχι αν δεν το ζητήσει.
655
00:34:46,522 --> 00:34:48,514
ΠΟΥ; Ή μήπως συνεχίζουμε να μαντεύουμε;
656
00:34:54,978 --> 00:34:56,641
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Ντον ήταν εδώ;
657
00:34:56,921 --> 00:34:58,434
Πρέπει να τον δω.
- Γιατί;
658
00:34:59,172 --> 00:35:01,886
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εξηγήσω τα πράγματα.
- Καταλαβαίνει τα «πράγματα».
659
00:35:02,463 --> 00:35:03,157
Χαλαρώστε.
660
00:35:03,599 --> 00:35:04,569
Άσε, Στιβ.
661
00:35:05,008 --> 00:35:06,122
Θα επιστρέψω αμέσως.
662
00:35:07,555 --> 00:35:08,292
Μέλι.
663
00:35:09,974 --> 00:35:13,138
Μπορείς να του αναφέρεις ότι είναι
περιπλανήθηκε πολύ μακριά από το σπίτι.
664
00:35:18,565 --> 00:35:20,214
Δεν θα μάθεις ποτέ.
665
00:35:20,891 --> 00:35:21,978
Χωρίς συντακτικά.
666
00:35:22,851 --> 00:35:24,611
Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει στοίχημα για εσάς;
667
00:35:24,880 --> 00:35:27,084
Τα δίχρονα σπριντ είναι
πολύ δύσκολο να το καταλάβω.
668
00:35:27,623 --> 00:35:28,800
Έχετε ένα ταίρι, κύριε;
669
00:35:29,012 --> 00:35:29,698
Σίγουρος.
670
00:35:30,223 --> 00:35:31,115
Ευχαριστώ, Ντον.
671
00:35:31,970 --> 00:35:32,728
Γεωργία.
672
00:35:33,519 --> 00:35:34,407
Με θυμάσαι;
673
00:35:35,177 --> 00:35:37,145
Μετά από μόδα.
- Είμαι ευπρόσδεκτος;
674
00:35:37,646 --> 00:35:39,615
Δεν τα φτιάχνουν
πιο ευπρόσδεκτο. Κάτσε κάτω.
675
00:35:40,773 --> 00:35:42,425
Γνωρίζετε τον Bill Fellows;
- Ναι.
676
00:35:43,139 --> 00:35:44,833
Είναι ο άνθρωπος που δεν με εγκρίνει.
677
00:35:45,045 --> 00:35:46,866
Όχι εσείς, δεσποινίς Κινγκ. Οι συμπαίκτες σου.
678
00:35:47,449 --> 00:35:48,724
Τι συμβαίνει με τον Steve;
679
00:35:49,290 --> 00:35:51,000
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.
680
00:35:51,629 --> 00:35:54,268
Ήταν αυτοάμυνα
με τον Μπέντερ, έτσι δεν είναι;
681
00:35:54,492 --> 00:35:55,511
Ποιος είναι ο Μπέντερ;
682
00:35:59,645 --> 00:36:01,082
Πότε φτάσατε στο Saratoga;
683
00:36:01,803 --> 00:36:03,861
Λίγο πριν τον πρώτο αγώνα.
- Μένεις πολύ;
684
00:36:04,226 --> 00:36:05,467
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
685
00:36:05,892 --> 00:36:08,454
Δεν μου αρέσει να μπαίνω σε κλειστό
παιχνίδι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
686
00:36:08,666 --> 00:36:10,314
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Αλλά όχι εδώ.
687
00:36:10,792 --> 00:36:13,934
Γιατί να μην έρθεις στο κλαμπ μετά τον αγώνα;
- Δεν θα είναι εκεί ο Mr Chips;
688
00:36:14,281 --> 00:36:16,364
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείτε να είστε φιλικοί.
689
00:36:16,976 --> 00:36:18,773
Υπάρχει ένας λόγος. Εσείς.
690
00:36:20,110 --> 00:36:20,870
Παρακαλώ.
691
00:36:22,532 --> 00:36:25,585
Αυτό το έκανε. Θα είμαι εκεί και θα είμαι ωραία
στον κύριο whatsisname, ακόμα κι αν με σκοτώσει.
692
00:36:28,076 --> 00:36:29,416
Λοιπόν, τα πας καλύτερα.
693
00:36:29,822 --> 00:36:31,130
Αυτή τη φορά ήσουν πέμπτος.
694
00:36:31,647 --> 00:36:32,728
λέγαμε..
695
00:36:32,954 --> 00:36:34,746
Τίποτα που δεν μπορούμε να αναλάβουμε λίγο αργότερα.
696
00:36:35,184 --> 00:36:36,944
Μην ξεχνάτε. Ο σύλλογος μετά τους αγώνες.
697
00:36:37,204 --> 00:36:37,971
Δικαίωμα.
698
00:36:41,109 --> 00:36:42,108
Δεν θα λειτουργήσει.
699
00:36:44,481 --> 00:36:45,585
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
700
00:36:53,417 --> 00:36:55,299
Είναι πολύ όμορφη μουσική που παίζεις.
701
00:36:55,511 --> 00:36:56,744
Γεια, Lucky. Πώς τα πήγες;
702
00:36:56,956 --> 00:36:58,910
Στα άλογα, εντάξει.
Τι γίνεται με αυτό το τέλος;
703
00:37:01,076 --> 00:37:02,925
Δωμάτιο αλόγων 28.500$.
704
00:37:03,193 --> 00:37:05,591
Παρακολούθηση προμήθειας στοιχημάτων. $14.800.
705
00:37:06,001 --> 00:37:08,234
Αίθουσα παιχνιδιών. 29.600 $. Σύνολο:
706
00:37:08,562 --> 00:37:10,806
72.900 $ συν το δείπνο.
707
00:37:11,018 --> 00:37:12,446
Δεν είναι κακό για μια ήσυχη εβδομάδα.
708
00:37:12,767 --> 00:37:15,961
Αυτό κάνει το μερίδιό μου 18.225 δολάρια.
Δεν πειράζει.
709
00:37:16,660 --> 00:37:18,482
Δεν χρειάζεστε αυτό το gadget, σωστά;
710
00:37:19,358 --> 00:37:22,498
Αυτά για παιδιά. Το δικό μου μερίδιο
Μπορώ πάντα να καταλάβω μόνος μου.
711
00:37:23,981 --> 00:37:26,840
Παρεμπιπτόντως, θα το ήθελα αν το ήθελες
να θυμάσαι ότι αυτό ακριβώς έχεις.
712
00:37:27,135 --> 00:37:27,916
Μια μετοχή.
713
00:37:28,277 --> 00:37:30,492
Η απόλυση αντιπροσώπων χωρίς να είμαι εντάξει είναι έξω.
714
00:37:30,792 --> 00:37:33,698
Επίσης, η τελευταία σου δαπάνη
ο λογαριασμός ήταν λίγο απότομος.
715
00:37:34,622 --> 00:37:38,594
Επίσης, δεν χρειάζεται να αγοράζετε σαμπάνια για όλους
τους φίλους σου και χρεώστε το στο σπίτι.
716
00:37:39,582 --> 00:37:40,519
Κάτι άλλο;
717
00:37:40,731 --> 00:37:44,159
Κάθε φορά που αισθάνεστε ότι αυτό το μέρος είναι α
λίγο πολύ μικρό για τους δυο μας..
718
00:37:44,391 --> 00:37:45,006
Ναι;
719
00:37:45,218 --> 00:37:47,957
Είμαι έτοιμος να σε εξαγοράσω και
παλεύω μόνος μου.
720
00:37:48,214 --> 00:37:50,135
Υπήρξε μια εποχή που
δεν ένιωθες έτσι.
721
00:37:50,347 --> 00:37:52,559
Ο χρόνος περνάει όπως λένε οι ποιητές.
722
00:37:52,989 --> 00:37:54,193
Γεια, ένα λεπτό.
723
00:37:54,713 --> 00:37:56,639
Κατεβαίνω κάτω
για λίγη προπόνηση.
724
00:37:56,851 --> 00:37:58,603
Δεν θα θέλατε να φορέσετε τα γάντια;
725
00:37:58,815 --> 00:37:59,964
Μην με δελεάζετε.
726
00:38:02,754 --> 00:38:03,869
Κοίτα ποιον βρήκα.
727
00:38:04,081 --> 00:38:06,295
Θέλει να δει τη Μις Κινγκ.
- Αυτό είναι κατανοητό.
728
00:38:06,507 --> 00:38:08,739
Γεια σου Corwin.
Γνωρίστε τον σύντροφό μου, Τζο Μαρίνο.
729
00:38:09,000 --> 00:38:10,889
Οποιοσδήποτε φίλος του Στιβ
είναι φίλος μου.
730
00:38:12,132 --> 00:38:13,795
Ψάχνει για παρτενέρ για sparring.
731
00:38:14,092 --> 00:38:15,806
Μην αφήνετε τους μύες του να σας τρομάζουν.
732
00:38:16,394 --> 00:38:17,508
Δεν τρομάζω εύκολα.
733
00:38:17,900 --> 00:38:18,915
Ή είναι «εύκολα»;
734
00:38:19,127 --> 00:38:20,758
Για να έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε.
735
00:38:21,635 --> 00:38:22,691
Τα λέμε τριγύρω.
736
00:38:26,118 --> 00:38:26,946
εισαι..
737
00:38:27,355 --> 00:38:30,085
Ο φίλος εδώ διάλεξε ένα πολύ αστείο
μέρος για να μεταφέρετε ένα στυλό.
738
00:38:30,862 --> 00:38:31,955
Γράφει πολλά.
739
00:38:32,769 --> 00:38:35,269
Δεν θα χρειαστεί να πάρει κανένα
σημειώσεις για αυτή τη συνομιλία.
740
00:38:35,759 --> 00:38:36,408
Γιούχα!
741
00:38:37,704 --> 00:38:38,945
Δεν πειράζει, Κάντυ.
742
00:38:39,435 --> 00:38:40,978
Δεν θα είμαι μακριά, κύριε Μαντούξ.
743
00:38:44,081 --> 00:38:44,730
εγω..
744
00:38:45,718 --> 00:38:47,363
Δεν σε κρατώ από τίποτα, έτσι δεν είναι;
745
00:38:47,575 --> 00:38:49,721
Σαν να σε κρατάω από
Γεωργία, για παράδειγμα;
746
00:38:50,579 --> 00:38:51,854
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
747
00:38:52,554 --> 00:38:54,979
Θα ήθελα πολύ να κάτσω εδώ και να μασάω
το λίπος μαζί σου, Κόργουιν.
748
00:38:55,468 --> 00:38:58,774
Αλλά αυτή τη στιγμή οφείλω
κάτω .. για να χτυπήσω την τσάντα.
749
00:38:59,966 --> 00:39:01,449
Δυνατή πλάτη. Αδύναμο μυαλό, ε;
750
00:39:02,174 --> 00:39:05,230
Δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου έτσι;
Μέχρι να εμφανιστεί η Γεωργία;
751
00:39:05,445 --> 00:39:06,174
μπορεί.
752
00:39:06,386 --> 00:39:08,207
Ξέρεις. Μόνο για γέλια.
753
00:39:08,924 --> 00:39:09,906
Ναι, ξέρω.
754
00:39:11,958 --> 00:39:12,975
Μόνο για γέλια.
755
00:39:18,548 --> 00:39:20,611
Χωρίς χρονομέτρη, χωρίς δευτερόλεπτα,
χωρίς καμπάνες, ε;
756
00:39:20,996 --> 00:39:23,112
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
757
00:39:25,997 --> 00:39:28,569
Αν όμως συνεχίσεις να κολλάς
μύτη στις υποθέσεις των άλλων.
758
00:39:28,781 --> 00:39:30,444
Είναι πιθανό να το ρίξεις.
759
00:39:40,896 --> 00:39:42,509
Αυτό δεν είναι κακό για έναν δημοσιογράφο.
760
00:39:42,721 --> 00:39:44,707
Έχω γνωρίσει το στυλ σου στο παρελθόν.
Είναι πολύ δύσκολο.
761
00:39:45,540 --> 00:39:47,892
Μα πώς σου αρέσει όταν
δυσκολεύει η πορεία;
762
00:39:58,199 --> 00:40:00,015
Κάποτε, η Γεωργία είναι
θα γίνει σοφός μαζί σου.
763
00:40:00,227 --> 00:40:01,711
Κράτα το όνομά της από αυτό.
764
00:40:06,430 --> 00:40:07,782
Λίγο έκπληκτος, ε;
765
00:40:08,656 --> 00:40:11,062
Από εδώ και πέρα η ζωή προχωρά
να είναι γεμάτο εκπλήξεις για εσάς.
766
00:40:12,666 --> 00:40:14,749
Εσύ είσαι αυτός που είναι
μπερδεύει το όνομα της Γεωργίας.
767
00:40:16,376 --> 00:40:17,470
Και πάρε αυτό..
768
00:40:18,108 --> 00:40:19,836
Δεν πρόκειται να το κάνετε πολύ περισσότερο.
769
00:40:29,005 --> 00:40:30,054
Μπορεί να είσαι έξυπνος.
770
00:40:30,649 --> 00:40:32,538
Αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε
λίγο γυάλισμα.
771
00:40:35,072 --> 00:40:36,315
Η Γεωργία δεν είναι για σένα.
772
00:40:47,016 --> 00:40:48,776
Υπάρχει ένα μικρό πακέτο για εσάς.
773
00:40:59,013 --> 00:41:01,322
Επιτρέψτε μου να σας τον φτιάξω, κύριε Μαντούξ.
Άσε με να τον δροσίσω.
774
00:41:01,574 --> 00:41:03,210
Μην με τριγυρνάς. Κτυπήστε το.
775
00:41:05,396 --> 00:41:06,514
Εντάξει, κύριε Μαντούξ.
776
00:41:25,770 --> 00:41:27,022
Δεν είναι ακόμα εδώ ο Don;
777
00:41:27,482 --> 00:41:29,546
Είναι πέντε φορές που το έχεις κάνει
με ρώτησε την τελευταία ώρα.
778
00:41:29,758 --> 00:41:31,382
Δεν είναι σαν τον Ντον να σηκώνει τους ανθρώπους.
779
00:41:31,783 --> 00:41:32,731
Ανησυχώ.
780
00:41:34,196 --> 00:41:36,312
Άλλη μισή ώρα και
Θα αρχίσω να ανησυχώ.
781
00:41:36,623 --> 00:41:38,201
Τι γίνεται; Ή μήπως εισβάλλω;
782
00:41:38,499 --> 00:41:40,677
Θα είχε κάποια διαφορά;
- Ειλικρινά, όχι.
783
00:41:42,021 --> 00:41:43,322
Steve, τι έπαθες;
784
00:41:43,534 --> 00:41:45,665
Τίποτα σημαντικό.
Προσέκρουσε σε έναν άνθρωπο στο σκοτάδι.
785
00:41:45,877 --> 00:41:47,831
Είσαι σίγουρος ότι ήταν στο σκοτάδι;
- Είμαι σίγουρος.
786
00:41:48,100 --> 00:41:50,236
Είναι κάτι δικό σου;
- Μπορεί να είναι.
787
00:41:50,954 --> 00:41:53,198
Ίσως καλύτερα να κοιτάξω
γύρω για έναν παλιό φίλο.
788
00:41:53,410 --> 00:41:55,640
Μπορεί να έκανε κακό στα δικά του
χέρι σε εκείνο το μάτι σου.
789
00:41:56,714 --> 00:41:57,510
Ο Στιβ.
790
00:41:58,464 --> 00:42:00,418
Εσύ και ο Ντον ..;
- Γιατί δεν ρωτάς τον Ντον;
791
00:42:02,106 --> 00:42:02,899
θα.
792
00:42:03,365 --> 00:42:04,479
Αν μπορέσω να τον βρω.
793
00:42:07,255 --> 00:42:08,316
Μην φύγεις.
794
00:42:12,019 --> 00:42:12,853
Ω, Τζακ.
795
00:42:14,405 --> 00:42:15,815
Ναι, κύριε;
- Πού είναι η Κάντυ;
796
00:42:16,027 --> 00:42:17,916
Δεν τον έχω δει όλους
βράδυ, κύριε Μαντούξ.
797
00:43:03,939 --> 00:43:05,217
Ντον, είσαι κορόιδο.
798
00:43:06,934 --> 00:43:09,954
Δεν θα σου άρεσε να έχεις ένα κομμάτι
από καουτσούκ στο χέρι σου αυτή τη στιγμή;
799
00:43:10,336 --> 00:43:12,667
Αφήνεις τον Maddux να ξεφύγει
όλα εκτός από φόνο.
800
00:43:12,879 --> 00:43:15,178
Το επόμενο πέρασμα που κάνει
σε σας μπορεί να είστε ακριβώς αυτό.
801
00:43:15,715 --> 00:43:17,352
Το ονομάζω κακούργημα αυτό το σύνθετο.
802
00:43:17,645 --> 00:43:18,255
Όχι.
803
00:43:19,514 --> 00:43:21,370
Απλώς ονομάστε το συνεισφέρουσα αμέλεια.
804
00:43:21,642 --> 00:43:24,727
Είναι ιδιωτική υπόθεση που επιφυλάσσομαι
δικαίωμα να χειριστώ με τον δικό μου ιδιωτικό τρόπο.
805
00:43:25,255 --> 00:43:28,243
Αν έρθει η ώρα και βρω ότι δουλεύω
ενάντια στη βαρύτητα, θα σε στείλω.
806
00:43:29,280 --> 00:43:30,426
Αλλά αυτή τη στιγμή, Μπιλ.
807
00:43:31,098 --> 00:43:32,598
Hippety hop. Hippety hop.
808
00:43:33,756 --> 00:43:34,770
Ευχαριστώ πολύ.
809
00:43:36,521 --> 00:43:38,655
Τουλάχιστον το νοσοκομείο
λέει ότι θα ζήσει.
810
00:43:39,640 --> 00:43:40,683
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
811
00:43:40,924 --> 00:43:42,161
Ποιος σου ζήτησε να παρέμβεις;
812
00:43:42,373 --> 00:43:44,527
Δεν ήθελες να του φτιάξουν το βαγόνι;
- Το είπα;
813
00:43:45,068 --> 00:43:45,946
Όχι ακριβώς.
814
00:43:46,158 --> 00:43:48,831
Δεν θα καταλάβεις αλλά
αυτός ήταν ένας ιδιωτικός αγώνας.
815
00:43:49,056 --> 00:43:51,382
Ο τύπος σου χτύπησε το μυαλό.
- Λοιπόν; Ήταν μια τυχερή γροθιά.
816
00:43:51,594 --> 00:43:53,289
Την επόμενη φορά που θα πετάξω τους τυχερούς.
817
00:43:53,855 --> 00:43:56,864
Δηλαδή, μετά από αυτό που σου έκανε, εσύ
δεν ήθελες να του συμβεί τίποτα;
818
00:43:57,076 --> 00:43:59,010
Αυτό ακριβώς εννοώ.
819
00:44:00,399 --> 00:44:02,353
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε Μαντούξ.
820
00:44:03,959 --> 00:44:05,720
Τότε ίσως καταλάβετε αυτό.
821
00:44:07,474 --> 00:44:08,419
Τώρα νικήστε το.
822
00:44:12,866 --> 00:44:14,761
Πήρες το μπόνους σου;
- Ναι.
823
00:44:15,643 --> 00:44:16,434
Μόλις τώρα.
824
00:44:20,897 --> 00:44:21,801
Τι μπόνους;
825
00:44:22,129 --> 00:44:23,773
Κάνε μια ωραία δουλειά στον Ντον.
826
00:44:24,199 --> 00:44:25,789
Αυτό έγινε χωρίς να το ξέρω.
827
00:44:26,001 --> 00:44:28,647
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω
Στηβ χωρίς να το ξέρεις.
828
00:44:28,960 --> 00:44:29,815
Εκ των προτέρων.
829
00:44:30,222 --> 00:44:31,939
Αυτή τη φορά κάτι έγινε. Don Just..
830
00:44:32,151 --> 00:44:33,571
Μόλις μπήκα σε μια πόρτα;
831
00:44:34,021 --> 00:44:35,943
Ή ίσως ένα σωρό από
μόλις του έπεσαν τούβλα;
832
00:44:36,956 --> 00:44:39,162
Για μια φορά είμαι στο ξεκάθαρο
Γεωργία. Πιστέψτε με.
833
00:44:39,502 --> 00:44:42,561
Όπως έκανα όταν μου είπες ότι ο Τζο δεν θα το έκανε
σε πάρω ως συνεργάτη χωρίς εμένα;
834
00:44:42,858 --> 00:44:44,692
Το έκανα γιατί σε ήθελα μαζί μου.
835
00:44:45,067 --> 00:44:46,213
Το πιστεύεις αυτό;
836
00:44:47,042 --> 00:44:49,266
Ψάξε με στη Νέα Υόρκη κάποια στιγμή, Στιβ.
837
00:44:49,595 --> 00:44:51,294
Ίσως μάθω την απάντηση μέχρι τότε.
838
00:44:52,321 --> 00:44:53,003
Καλά.
839
00:44:54,311 --> 00:44:55,923
Αν έτσι το θέλεις.
840
00:45:13,828 --> 00:45:17,013
Χορεύεις πολύ καλά για έναν άντρα που είναι
μόλις βγήκε από το νοσοκομείο μερικές εβδομάδες.
841
00:45:17,975 --> 00:45:20,549
Οι γιατροί λένε ότι είμαι καινούργιος.
Αυτό είναι αρκετά καλό.
842
00:45:20,866 --> 00:45:22,400
Μπορεί να είναι. Ποτέ δεν μπορείς να πεις.
843
00:45:23,689 --> 00:45:24,610
Σε αυτή την περίπτωση.
844
00:45:24,911 --> 00:45:26,606
Είπα κάτι για να σε ενθαρρύνω;
845
00:45:27,323 --> 00:45:29,231
Είμαι ακόμα λίγο παραληρημένος ξέρεις.
846
00:45:30,485 --> 00:45:32,212
Νόμιζα ότι πονούσε και το χέρι σου.
847
00:45:32,828 --> 00:45:34,768
Ναι, αλλά πρέπει να ασκηθεί.
848
00:45:35,009 --> 00:45:37,197
Βλέπεις ο γιατρός είπε για
να το πατάω περιστασιακά..
849
00:45:37,409 --> 00:45:39,186
Κόντρα σε κάποιο μαλακό, υποχωρητικό αντικείμενο.
850
00:45:40,951 --> 00:45:41,748
Κράτα το.
851
00:45:42,464 --> 00:45:43,261
Αγάπη να.
852
00:45:44,464 --> 00:45:45,224
Ευχαριστώ.
853
00:45:46,315 --> 00:45:49,600
Αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία για τον Steve
εμφανίζεται τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.
854
00:45:49,854 --> 00:45:51,698
Η Γεωργία παίρνει σκόνη
τον χτύπησε αρκετά δυνατά.
855
00:45:51,910 --> 00:45:53,929
Δεν φαίνεται
χτύπησε πολύ σκληρά τη Γεωργία.
856
00:45:55,032 --> 00:45:56,037
Για ποιον είναι αυτό;
857
00:45:56,441 --> 00:45:58,929
Κύριε Μαντούξ. Μόλις ήρθε
με μερικούς φίλους.
858
00:45:59,427 --> 00:46:00,384
Περίμενε ένα λεπτό.
859
00:46:02,000 --> 00:46:03,663
Δώστε στον κύριο Maddux αυτό για το επιδόρπιό του.
860
00:46:04,457 --> 00:46:05,291
Ναι, κύριε.
861
00:46:06,471 --> 00:46:07,538
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
862
00:46:07,767 --> 00:46:09,416
Φτιάξτε με τη σαμπάνια, Candy.
863
00:46:11,044 --> 00:46:13,022
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Δεν θα χρειαστεί.
864
00:46:13,560 --> 00:46:16,402
Μπουκάλια σαμπάνιας και γυναίκες πρέπει
να αντιμετωπίζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο.
865
00:46:16,852 --> 00:46:19,891
Τα πιάνεις γερά από τη μέση.
- Τι συμβαίνει με τη μέση μου;
866
00:46:22,785 --> 00:46:23,869
Δεν είναι τίποτα, μωρό μου.
867
00:46:24,081 --> 00:46:25,334
Κύριε Μαντούξ;
- Ναι;
868
00:46:25,546 --> 00:46:27,009
Αυτό μπορεί να σας κάνει να γελάσετε.
869
00:46:27,546 --> 00:46:28,893
Μην κουνάτε μυ.
870
00:46:32,182 --> 00:46:34,163
«Γεωργία Βασιλιάς, η
frill with the drill'.
871
00:46:34,487 --> 00:46:38,243
«Ήταν συνεχώς με τον Don Corwin,
Ο πιο κατάλληλος αρθρογράφος του Μπρόντγουεϊ».
872
00:46:38,872 --> 00:46:41,968
«Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος που είναι
γυάλισμα τι καμπάνες σε ποια εκκλησία»;
873
00:46:42,866 --> 00:46:43,851
Έλα, Κάντυ.
874
00:46:44,586 --> 00:46:46,187
Πού πάμε, κύριε Μαντούξ;
875
00:46:46,399 --> 00:46:48,125
Να γυαλίσει τις καμπάνες σε ποια εκκλησία.
876
00:46:49,291 --> 00:46:50,576
Γεια, τι γίνεται με εμάς;
877
00:46:54,974 --> 00:46:56,338
Αυτό είναι νέο, κύριε Maddux.
878
00:46:57,378 --> 00:46:59,061
Δεν σε είχα δει ποτέ πριν να κυνηγάς μια γυναίκα.
879
00:46:59,462 --> 00:47:00,629
Ακόμα δεν έχεις.
880
00:47:01,302 --> 00:47:03,119
Υπάρχει μια γωνία, ε;
- Ναι.
881
00:47:04,594 --> 00:47:05,611
Αντίστροφη γωνία.
882
00:47:12,790 --> 00:47:13,719
[Σφύριγμα]
883
00:47:19,808 --> 00:47:21,210
[Σφύριγμα]
884
00:47:25,834 --> 00:47:27,068
Πώς μπήκες;
885
00:47:28,140 --> 00:47:30,894
Ένα αγόρι με ασανσέρ μπορεί πάντα
χρησιμοποιήστε επιπλέον πέντε δολάρια.
886
00:47:32,587 --> 00:47:35,589
Εξακολουθείτε να αγοράζετε το δρόμο σας παντού
θες να πας, δεν είσαι ο Στιβ.
887
00:47:35,870 --> 00:47:37,373
Σχεδόν οπουδήποτε.
888
00:47:38,136 --> 00:47:40,077
Τι θέλετε;
Ντύνομαι για να βγω.
889
00:47:40,289 --> 00:47:42,180
Μόλις ήρθα να ξαπλώσω
η καρδιά μου στα πόδια σου.
890
00:47:42,392 --> 00:47:45,133
Μια καριέρα μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί ένα
ένα επιπλέον για να περπατήσετε.
891
00:47:46,261 --> 00:47:48,053
Η καρδιά σου είναι σαν μπανανόφλουδα, Στιβ.
892
00:47:48,909 --> 00:47:51,068
Όποιος προσπαθεί να περπατήσει πάνω του γλιστρά.
893
00:47:51,854 --> 00:47:53,495
Καλά. φεύγω.
894
00:47:55,363 --> 00:47:58,049
Θέλω απλώς να παρακολουθήσω
μαζεύεις τα πατατάκια.
895
00:47:58,546 --> 00:47:59,589
Τα πατατάκια;
- Ναι.
896
00:47:59,801 --> 00:48:01,044
Κέρδισες. Είναι δικά σου.
897
00:48:02,083 --> 00:48:02,843
Καλώς.
898
00:48:03,364 --> 00:48:04,514
Τα έχω μαζέψει.
899
00:48:04,797 --> 00:48:05,650
Αντίο.
900
00:48:06,525 --> 00:48:08,317
«Αντίο», έτσι ακριβώς;
- Όχι, Στιβ.
901
00:48:08,738 --> 00:48:11,741
Ξεκινήσαμε έτσι.
Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε με τον ίδιο τρόπο;
902
00:48:12,975 --> 00:48:14,438
Θα πας τότε;
- Ναι.
903
00:48:15,009 --> 00:48:16,188
Το υπόσχεσαι;
- Ναι.
904
00:48:22,515 --> 00:48:23,464
Εντάξει, πήγαινε.
905
00:48:24,337 --> 00:48:25,136
Για αυτό;
906
00:48:25,538 --> 00:48:29,345
Ο τύπος που θα σε αποχαιρετούσε
γιατί ένα μπελχοπ σε προσέβαλε.
907
00:48:37,126 --> 00:48:38,289
Τώρα φύγε από εδώ.
908
00:48:39,340 --> 00:48:40,055
Όχι.
909
00:48:40,899 --> 00:48:41,916
Τώρα καλούμε τον Ντον.
910
00:48:44,439 --> 00:48:45,737
Δηλαδή πάλι ψέματα;
911
00:48:46,779 --> 00:48:47,753
Αυτό είναι σωστό.
912
00:48:57,560 --> 00:48:59,954
Την πρώτη φορά που σε βλέπω
κλαίει, είναι για κάποιον άλλο.
913
00:49:01,241 --> 00:49:03,486
Ίσως είναι επειδή δεν το έχεις κάνει
με είδε αρκετά τελευταία.
914
00:49:04,020 --> 00:49:07,332
Ίσως είναι επειδή κάθε φορά που έχω δει
εσύ τελευταία, ήταν η λάθος στιγμή.
915
00:49:09,123 --> 00:49:10,412
Ας το ξεχάσουμε.
916
00:49:11,465 --> 00:49:14,336
Πάω να φτιάξω το πρόσωπό μου.
Ανακατεύεις ποτά όσο λείπω.
917
00:49:16,013 --> 00:49:16,965
Περίμενε ένα λεπτό.
918
00:49:20,953 --> 00:49:22,199
Ίσως δεν είμαι καθόλου καλός;
919
00:49:24,329 --> 00:49:26,121
Είναι μάλλον αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;
920
00:49:26,897 --> 00:49:28,851
Έπρεπε να σκεφτώ
από αυτό πριν από έξι χρόνια.
921
00:49:29,827 --> 00:49:31,197
Αν βοηθάει κάτι, εγώ..
922
00:49:31,658 --> 00:49:35,014
Δεν σου έλεγα ψέματα τότε και απλά
ανακάλυψα ότι δεν σου λέω ψέματα τώρα.
923
00:49:36,338 --> 00:49:38,791
Όταν τελειώσεις το πρόσωπό σου,
φορέστε το καπέλο και το παλτό σας.
924
00:49:40,184 --> 00:49:40,983
Το καπέλο μου;
925
00:49:42,176 --> 00:49:44,788
Μπορείτε να φορέσετε ένα καπέλο αρκετά μεγάλο
να είσαι παντρεμένος, δεν μπορείς;
926
00:49:56,211 --> 00:49:58,068
Σκέφτηκα αυτό το κτίριο
ήταν ανθεκτικό στα παράσιτα.
927
00:49:58,286 --> 00:50:00,136
Σας στέλνει κανείς, κύριε..;
928
00:50:00,642 --> 00:50:01,945
Με θυμάσαι.
929
00:50:02,523 --> 00:50:04,281
Ο τύπος που έκανες μασάζ στη Σαρατόγκα.
930
00:50:04,571 --> 00:50:05,168
Ω.
931
00:50:05,539 --> 00:50:08,554
Αυτός που δεν είχε αρκετό νόημα
να σταματήσω να τα βάζω με την κοπέλα του αφεντικού μου.
932
00:50:09,359 --> 00:50:10,341
Αυτό είναι σωστό.
933
00:50:11,359 --> 00:50:14,386
Δεν θα σε ένοιαζε για λίγο
Κάντε μασάζ στον εαυτό σας τώρα, θα θέλατε;
934
00:50:18,673 --> 00:50:20,575
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τύπος.
935
00:50:20,992 --> 00:50:23,175
Γιατί δεν ανακοινώσατε
οι κύριοι, Κάντυ;
936
00:50:23,387 --> 00:50:25,147
Τι παζαρεύεις τώρα Γεωργία;
937
00:50:25,575 --> 00:50:28,174
Το τελευταίο πράγμα που είχα σε απόθεμα.
Ένα σύνολο από γαμήλια κουδούνια.
938
00:50:29,267 --> 00:50:30,427
Δεν σε πιστεύω.
939
00:50:30,639 --> 00:50:33,045
Καλύτερα αν δεν θέλεις
να συλλεχθεί σε αυτό το αντικείμενο.
940
00:50:34,000 --> 00:50:36,237
Θα είναι λίγο απλό
υπόθεση στο παρεκκλήσι των πολιτών.
941
00:50:37,587 --> 00:50:38,717
Που είναι η Γεωργία;
942
00:50:39,437 --> 00:50:40,271
Εκεί μέσα.
943
00:50:40,717 --> 00:50:44,066
Προσπαθήσαμε να σε πιάσουμε στο τηλέφωνο
απόψε να σου ζητήσω να γίνεις κουμπάρος.
944
00:50:53,996 --> 00:50:56,590
Είναι αυτό το θέμα του γάμου... σε επίπεδο;
945
00:50:58,053 --> 00:51:00,199
Ψάξε στο χαρτί σου αύριο
πρωί και δες.
946
00:51:03,813 --> 00:51:04,547
Καλά.
947
00:51:05,231 --> 00:51:05,997
θα.
948
00:51:11,560 --> 00:51:12,988
Δεν υπάρχουν λόγια χωρισμού για μένα;
949
00:51:19,453 --> 00:51:20,325
Μόνο αυτό.
950
00:51:21,499 --> 00:51:22,585
Σου χρωστάω πολλά.
951
00:51:23,091 --> 00:51:24,823
Είμαι ένας τύπος που του αρέσει να πληρώνει τα χρέη του.
952
00:51:26,785 --> 00:51:29,050
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.
953
00:51:30,383 --> 00:51:31,406
Όταν όμως είναι.
954
00:51:47,595 --> 00:51:49,232
Γιατί να με ευχαριστήσω για τη δωρεάν δημοσιότητα;
955
00:51:49,444 --> 00:51:51,883
Η στήλη μου φαίνεται φυσικά
καλύτερα με το όνομά σου.
956
00:51:52,196 --> 00:51:53,824
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;
- Υπέροχο.
957
00:51:54,036 --> 00:51:55,958
Δεν θα το κάνεις
να συγχαρώ τη νύφη;
958
00:51:56,544 --> 00:51:57,601
Συγχαρητήρια.
959
00:51:58,037 --> 00:51:59,409
Πότε ανοίγει ο νέος σύλλογος;
960
00:51:59,621 --> 00:52:01,833
Μια δυο βδομάδες τώρα.
Γι' αυτό γυρίσαμε βιαστικά.
961
00:52:02,193 --> 00:52:04,375
Ο Στιβ ήθελε να ελέγξει
τις τελικές λεπτομέρειες προσωπικά.
962
00:52:04,587 --> 00:52:06,547
Θα με σώσεις το καλύτερο
τραπέζι το βράδυ των εγκαινίων;
963
00:52:06,759 --> 00:52:07,550
Φυσικά.
964
00:52:07,897 --> 00:52:09,657
Πες στον Στιβ ότι του εύχομαι καλή τύχη.
965
00:52:09,950 --> 00:52:11,263
Και χαίρομαι που επέστρεψες.
966
00:52:11,556 --> 00:52:12,558
Κι εγώ χαίρομαι.
967
00:52:14,282 --> 00:52:16,818
Έφερε μαζί του έναν συνάδελφο που
κάποτε χτύπησε έναν φίλο μου.
968
00:52:17,088 --> 00:52:19,430
Αφήστε τον ήσυχο. Αγαπάει
αυτόν και αυτό μου αρκεί.
969
00:52:19,846 --> 00:52:21,485
Έχουμε την ευγενική μας διάθεση σήμερα, ε;
970
00:52:21,956 --> 00:52:23,888
Όχι, αλλά το πράγμα έγινε.
Και αυτό είναι αυτό.
971
00:52:24,519 --> 00:52:25,722
Ίσως έχεις δίκιο.
972
00:52:26,213 --> 00:52:27,795
Αλλά ως συνήθως, αμφιβάλλω.
973
00:52:29,397 --> 00:52:30,416
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
974
00:52:31,340 --> 00:52:33,507
Πάλι μιλάς σαν μπάτσος.
Τι συμβαίνει;
975
00:52:33,791 --> 00:52:35,729
Να σε θυμηθώ μια φορά
με ρώτησε: ποιος είναι ο Μπέντερ;
976
00:52:35,941 --> 00:52:37,556
Αυτό είναι σωστό και δεν μου το είπες ποτέ.
977
00:52:37,768 --> 00:52:40,110
Ποιος είναι ο Μπέντερ;
- Εννοείς, ποιος ήταν;
978
00:52:40,904 --> 00:52:42,363
Εντάξει, σφιχτά χείλη.
979
00:52:44,069 --> 00:52:46,124
Υπάρχει ένας πολίτης έξω,
μοιάζει με tipster.
980
00:52:46,336 --> 00:52:47,964
Στείλτε τον στο γραφείο της πόλης.
981
00:52:48,176 --> 00:52:49,119
Τα λέμε αργότερα.
982
00:52:49,331 --> 00:52:51,564
Θέλει να σε δει ξεχωριστή.
Όνομα Fitzroy.
983
00:52:52,138 --> 00:52:54,755
Είπε ότι ήταν σερβιτόρος
δυτικά στο κλαμπ του Τζο Μαρίνο.
984
00:52:58,065 --> 00:52:59,276
Φέρτε τον κατευθείαν μέσα.
985
00:53:08,299 --> 00:53:09,540
Μπείτε, κύριε Φιτζρόι.
986
00:53:11,219 --> 00:53:12,092
Κάτσε κάτω.
987
00:53:14,937 --> 00:53:17,629
Τι έχεις να μου πεις;
- Θα σου κοστίσει πενήντα δολάρια.
988
00:53:17,841 --> 00:53:19,601
Δεν πληρώνω προκαταβολικά για πληροφορίες.
989
00:53:19,843 --> 00:53:21,680
Αυτό δεν είναι λογαριασμός
σε μια τράπεζα, κύριε Corwin.
990
00:53:21,892 --> 00:53:22,802
50$ είναι φτηνά.
991
00:53:23,014 --> 00:53:24,871
Θα πληρώσω ότι είναι
αξίζει αφού το ακούσω.
992
00:53:25,163 --> 00:53:25,963
Καλώς.
993
00:53:26,515 --> 00:53:28,857
Είπες στο αγόρι ότι είσαι α
σερβιτόρος στο κλαμπ του Τζο Μαρίνο;
994
00:53:29,102 --> 00:53:30,380
Όχι κανονικός σερβιτόρος.
995
00:53:30,792 --> 00:53:32,951
Δούλευα επιπλέον εκείνο το βράδυ.
παραμονή Πρωτοχρονιάς.
996
00:53:33,449 --> 00:53:35,707
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά
δεν αξίζει σχεδόν πενήντα δολάρια.
997
00:53:35,919 --> 00:53:37,356
Τώρα μόνο ένα λεπτό, κύριε Corwin.
998
00:53:37,759 --> 00:53:39,252
Είδα τον κύριο Μπέντερ εκείνο το βράδυ.
999
00:53:39,712 --> 00:53:41,482
Θυμάστε τον Φέλιξ Μπέντερ;
1000
00:53:42,060 --> 00:53:42,862
Κλίνων;
1001
00:53:43,644 --> 00:53:46,377
Φυσικά. Δεν είναι ο συνάδελφος που...
1002
00:53:46,589 --> 00:53:48,575
Ναι, ο άνθρωπος η αστυνομία
σκέφτηκε ότι δολοφονήθηκε.
1003
00:53:48,818 --> 00:53:49,922
Και εγώ; Λοιπόν..
1004
00:53:50,593 --> 00:53:52,025
Νιώθω κάπως υπεύθυνος.
1005
00:53:53,049 --> 00:53:53,864
Πώς είναι αυτό;
1006
00:53:54,076 --> 00:53:57,303
Ο Μπέντερ με ρώτησε πώς να σηκωθεί
Το γραφείο του κ. Μαρίνο και του δείξαμε.
1007
00:53:58,649 --> 00:54:00,712
Τον είδες να φεύγει;
- Ναι, το είδα και αυτό.
1008
00:54:01,996 --> 00:54:03,557
"Πρέπει να ήταν περίπου στις 3 π.μ.."
1009
00:54:04,109 --> 00:54:05,387
"Όλοι έφυγαν."
1010
00:54:05,825 --> 00:54:08,600
«Ήμουν απασχολημένος με το σκούπισμα
σπασμένο γυαλί κάτω από τις σκάλες».
1011
00:54:09,860 --> 00:54:12,008
«Άκουσα βήματα από πάνω
εγώ και όταν σήκωσα το βλέμμα μου».
1012
00:54:12,292 --> 00:54:15,538
«Ο κύριος Maddux και ένας άλλος συνάδελφός του
ονόματι Candy βοηθούσαν τον Bender να βγει».
1013
00:54:15,940 --> 00:54:18,508
«Και πιστέψτε με, χρειαζόταν πολλά
να βοηθήσει το σχήμα που είχε».
1014
00:54:18,926 --> 00:54:21,245
"Νόμιζα ότι εκείνη τη στιγμή
ο τύπος ήταν μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο."
1015
00:54:21,790 --> 00:54:23,599
«Αλλά την επόμενη μέρα που
Διάβασα τα χαρτιά».
1016
00:54:23,811 --> 00:54:26,532
«Συνειδητοποίησα ότι ο Μπέντερ δεν ήταν
μεθυσμένος. Ήταν νεκρός».
1017
00:54:26,744 --> 00:54:27,467
Συνεχίστε.
1018
00:54:28,078 --> 00:54:29,918
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι αρκετό αυτό;
1019
00:54:32,059 --> 00:54:33,205
Ναι, φτάνει.
1020
00:54:33,463 --> 00:54:35,393
Σκέψου ότι αξίζει η ιστορία μου
πενήντα δολάρια, κύριε Κόργουιν;
1021
00:54:35,605 --> 00:54:37,624
Αξίζει εκατό
δολάρια με έναν όρο.
1022
00:54:37,889 --> 00:54:38,698
Ναι, κύριε;
1023
00:54:39,134 --> 00:54:41,794
Που δεν το λες αυτό
οποιοσδήποτε άλλος. Καταλαβαίνω;
1024
00:54:42,158 --> 00:54:43,579
Κανείς.
- Σίγουρα.
1025
00:54:44,292 --> 00:54:45,090
Ευχαριστώ.
1026
00:54:46,142 --> 00:54:47,118
Ευχαριστώ και πάλι.
1027
00:54:54,614 --> 00:54:55,611
Κύριε Φιτζρόι.
1028
00:54:56,454 --> 00:54:57,140
Ναι;
1029
00:54:57,553 --> 00:54:59,053
Έχεις ιστορία και για μένα;
1030
00:54:59,393 --> 00:55:00,971
Μια ιστορία;
- Ναι.
1031
00:55:02,511 --> 00:55:03,296
Μια ιστορία.
1032
00:55:38,424 --> 00:55:39,739
Ευχαριστώ, κύριε Fitzroy.
1033
00:55:40,140 --> 00:55:41,715
Βάλτε κάποιον να τον οδηγήσει σπίτι.
1034
00:55:45,625 --> 00:55:47,404
Τι λες για να πάρεις το Maddux τώρα;
1035
00:55:47,690 --> 00:55:48,418
Ωχ.
1036
00:55:49,076 --> 00:55:50,125
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1037
00:55:50,349 --> 00:55:52,203
Για μήνες προσπαθούσες
να ανακαλύψουν στοιχεία.
1038
00:55:52,415 --> 00:55:54,622
Τώρα μπαίνει κατευθείαν στο δικό σας
γάντια και δεν το χρησιμοποιείς;
1039
00:55:54,834 --> 00:55:56,303
Ο Maddux δεν ξέρει ότι τον θέλουμε.
1040
00:55:56,515 --> 00:55:59,674
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως να τακτοποιηθούμε
πολλές παλιές παρτιτούρες ταυτόχρονα.
1041
00:55:59,998 --> 00:56:00,784
Σαν πότε;
1042
00:56:00,996 --> 00:56:02,587
Όπως όταν ανοίγει το νέο του κλαμπ.
1043
00:56:02,859 --> 00:56:04,719
Μπορούμε να τον καθαρίσουμε εκείνο το βράδυ.
1044
00:56:05,226 --> 00:56:08,717
Κάθε δεκάρα που έβγαζε από την πώληση του
Το μέρος Saratoga είναι βυθισμένο σε αυτό το μέρος.
1045
00:56:09,141 --> 00:56:10,287
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
1046
00:56:10,719 --> 00:56:13,674
Πουλάει χρυσά κλειδιά μέλους
στην ατσάλινη πόρτα του τζόγου του.
1047
00:56:14,204 --> 00:56:16,223
Σε εκατό δολάρια μια ρίψη.
- Το ξέρω.
1048
00:56:16,608 --> 00:56:18,713
Πηγαίνουμε όλοι στα μέλη
το βράδυ των εγκαινίων.
1049
00:56:19,265 --> 00:56:19,894
Ε;
1050
00:56:21,754 --> 00:56:22,849
Αυτό είναι χρυσός.
1051
00:56:23,205 --> 00:56:24,975
Και κόστισε εκατό δολάρια.
1052
00:56:29,722 --> 00:56:31,433
Αυτά κοστίζουν δύο κομμάτια το ένα.
1053
00:56:46,727 --> 00:56:50,262
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι δύσκολο να το συλλάβω.
1054
00:56:50,823 --> 00:56:52,964
Ότι θα αποστρέφατε.
1055
00:56:54,378 --> 00:56:56,378
Ρομαντικό.
1056
00:56:58,763 --> 00:57:01,317
Προκρίνεσαι;
1057
00:57:01,909 --> 00:57:04,687
Μοιάζει με το τέλος.
1058
00:57:04,913 --> 00:57:10,349
Εκτός κι αν μπορούσα να έχω ένα ακόμα
ευκαιρία να αποδείξεις, αγαπητέ.
1059
00:57:13,000 --> 00:57:17,066
Η ζωή μου είναι ναυάγιο, κάνεις.
1060
00:57:19,047 --> 00:57:22,146
Ξέρεις ότι είμαι δικός σου.
1061
00:57:22,756 --> 00:57:27,132
Μόνο για τη λήψη.
1062
00:57:28,197 --> 00:57:32,404
Θα παραδοθώ ευχαρίστως.
1063
00:57:34,545 --> 00:57:37,747
Ο εαυτός μου σε εσάς.
1064
00:57:39,236 --> 00:57:40,986
Σώμα ..
1065
00:57:44,027 --> 00:57:46,074
Και ψυχή.
1066
00:58:08,019 --> 00:58:09,637
Φαίνεται ότι πετύχατε το τζάκποτ.
1067
00:58:10,014 --> 00:58:11,952
Ναι, τρία δαμάσκηνα δεν πρέπει να λείπουν.
1068
00:58:12,164 --> 00:58:14,409
Γεωργία, η Λέσχη Δείπνου
και το μικρό δωμάτιο πίσω.
1069
00:58:15,686 --> 00:58:17,890
Η ασφάλειά μου έναντι
σπάζοντας ακόμα και μπροστά.
1070
00:58:19,313 --> 00:58:21,073
Έλα τώρα, θα σε ξεναγήσω.
1071
00:58:29,609 --> 00:58:30,303
Ο Στιβ.
1072
00:58:30,670 --> 00:58:33,330
Ωραίο κλαμπ που έχεις εδώ.
- Ευχαριστώ. Πείτε στους φίλους σας.
1073
00:58:33,570 --> 00:58:34,330
θα.
1074
00:58:35,477 --> 00:58:36,318
Μαντούξ.
1075
00:58:39,937 --> 00:58:40,956
Συγχαρητήρια.
1076
00:58:41,238 --> 00:58:43,016
Σε ποια; Γεωργία ή το κλαμπ;
1077
00:58:43,820 --> 00:58:44,870
Και τα δύο, ελπίζω.
1078
00:58:45,444 --> 00:58:46,905
Ελπίζω να έχετε την ελπίδα σας.
1079
00:58:48,177 --> 00:58:50,293
Έχει γίνει πολύ φιγούρα
στην πόλη δεν έχει.
1080
00:58:52,252 --> 00:58:54,265
Ναι. Ένας κανονικός μετέωρος.
1081
00:58:54,881 --> 00:58:57,048
Είναι άλλο όνομα
για ένα φλας στο τηγάνι;
1082
00:59:05,212 --> 00:59:06,643
Ένα προσεγμένο μικρό ανοιχτήρι, ε;
1083
00:59:06,855 --> 00:59:09,754
Όλα είναι σύμφωνα με αυτά που έχεις
μπήκε εκεί μέσα. Σαρδέλες ή χρυσόψαρα.
1084
00:59:10,153 --> 00:59:13,536
Λοιπόν, τα πακετάρουμε όπως
σαρδέλες, αλλά είναι πραγματικά χρυσόψαρα.
1085
00:59:19,790 --> 00:59:21,344
Κυρία Μαρίνο, κύριε Μαρίνο.
1086
00:59:21,673 --> 00:59:23,547
Γεια σας, κύριε Maddux.
- Πώς τρέχουν τα παιχνίδια;
1087
00:59:23,759 --> 00:59:24,844
Λείο σαν μετάξι.
1088
00:59:29,716 --> 00:59:31,638
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω αλλά
μην χάνεις πολλά.
1089
00:59:31,934 --> 00:59:33,985
Δεν θέλω τίποτα
τη συνείδησή μου απόψε.
1090
00:59:59,410 --> 01:00:00,355
Γεια σου, Μπιλ.
1091
01:00:01,178 --> 01:00:02,345
Τι κάνεις εδώ;
1092
01:00:02,557 --> 01:00:04,720
Σκέφτηκα ότι θα έπιανα μερικά
της νυχτερινής ζωής της Νέας Υόρκης.
1093
01:00:05,260 --> 01:00:08,367
Πάντα φέρνεις τα υπόλοιπα
η ομάδα μαζί όταν το κάνετε;
1094
01:00:08,692 --> 01:00:11,066
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσουν ένα
μικρά πυροτεχνήματα.
1095
01:00:11,397 --> 01:00:14,353
Κοίτα Μπιλ, αν σκέφτεσαι να ξεκινήσεις
κάτι, μακάρι να το ακυρώσεις.
1096
01:00:14,720 --> 01:00:17,183
Όπως έκανες σε αυτήν την ιστορία
που σας έδωσε ο κύριος Fitzroy;
1097
01:00:18,646 --> 01:00:21,937
Ήταν ένα ψεύτικο νήμα. Το είδος που ρίχνουμε μέσα
το καλάθι με τα σκουπίδια εκατό φορές την ημέρα.
1098
01:00:22,167 --> 01:00:23,829
Ίσως το έκανες. Αλλά όχι εγώ.
1099
01:00:24,627 --> 01:00:27,059
Γιατί δεν σταματάς να παίζεις
σαν ένα από τα αγόρια του Rover;
1100
01:00:27,350 --> 01:00:29,627
Πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο
αριθμούς στο βιβλίο διευθύνσεών σας.
1101
01:00:31,323 --> 01:00:32,638
Δεν προσπερνώ το βιβλίο.
1102
01:00:32,850 --> 01:00:34,458
Όταν γνώρισα τη Γεωργία, το πέταξα.
1103
01:00:34,670 --> 01:00:36,315
Και την πέταξε δεξιά στην αγκαλιά του Μαντούξ.
1104
01:00:36,746 --> 01:00:38,019
Μπορεί να υπάρξει ένα ταξίδι επιστροφής.
1105
01:00:38,454 --> 01:00:40,562
Θα την έπαιρνες σημαδεμένη
κάτω σε κάθε τιμή, ε;
1106
01:00:41,081 --> 01:00:42,410
Όπως θέλετε πείτε το.
1107
01:00:42,622 --> 01:00:43,542
Συγγνώμη, Ντον.
1108
01:00:44,218 --> 01:00:46,925
Μου κάνεις λίγο τη δουλειά
πιο δύσκολο αλλά δεν με σταματάς.
1109
01:01:04,736 --> 01:01:06,861
Άσε με να μπω. Πρέπει να δω τον Στιβ.
- Σίγουρα. Σίγουρος.
1110
01:01:07,206 --> 01:01:09,137
Θα θέλατε να πάτε για πικνίκ
μαζί του;
1111
01:01:09,349 --> 01:01:11,453
Σταμάτα να ιππεύεις. Αυτό είναι επείγον.
- Επείγον;
1112
01:01:11,858 --> 01:01:14,159
Γιατί να μην του στείλεις μια καρτ ποστάλ
για ραντεβού;
1113
01:01:15,386 --> 01:01:17,986
Άκου κλόουν, πες του ότι είναι
πρόκειται να κάνει επιδρομή απόψε.
1114
01:01:18,945 --> 01:01:20,576
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος να τρακάρεις την πύλη.
1115
01:01:20,836 --> 01:01:22,725
Από πότε θα
να του κάνεις τη χάρη;
1116
01:01:33,223 --> 01:01:35,451
Χαλάρωση;
- Άφθονο.
1117
01:01:35,740 --> 01:01:37,663
Κύριε Μαντούξ. Αυτό σε προσγειώνει
το γέλιο της εβδομάδας.
1118
01:01:37,875 --> 01:01:38,537
Ναι;
1119
01:01:38,798 --> 01:01:40,819
Ο φίλος σου ο Κόργουιν απλά
προσπάθησε να συντρίψει την πύλη.
1120
01:01:41,340 --> 01:01:43,156
Τον πέταξες στο λαιμό;
- Βάζετε στοίχημα.
1121
01:01:43,368 --> 01:01:46,239
Προσπάθησε να μπει μέσα τραβώντας ένα κορνί
γραμμή για κάποιον που οργανώνει μια επιδρομή.
1122
01:01:46,458 --> 01:01:47,611
Τι;
- Επιδρομή.
1123
01:01:48,599 --> 01:01:51,848
Σήκωσέ τον εδώ, ηλίθιε. δεν μου αρέσει
ο τύπος αλλά τον εμπιστεύομαι. Προχωρώ. Γρήγορα.
1124
01:01:56,011 --> 01:01:57,048
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
1125
01:01:59,091 --> 01:01:59,779
Καλά.
1126
01:02:05,741 --> 01:02:06,792
Νούμερο 7, κόκκινο.
1127
01:02:07,825 --> 01:02:08,717
7 κόκκινο.
1128
01:02:12,445 --> 01:02:14,306
Όλοι στον τοίχο.
1129
01:02:15,169 --> 01:02:17,919
Πες, δεν μπορείς να το τραβήξεις αυτό..
- Σήκωσε τα χέρια σου και πήγαινε εκεί.
1130
01:02:22,052 --> 01:02:23,553
Θα υπάρξει σοβαρό πρόβλημα, Τζο;
1131
01:02:23,765 --> 01:02:25,202
Όχι αν ο Steve συμπεριφέρεται μόνος του.
1132
01:02:39,477 --> 01:02:40,692
Εδώ πάνω όλοι.
1133
01:02:45,405 --> 01:02:47,356
Εάν αυτό είναι ένα stick-up, δεν θα λειτουργήσει.
1134
01:02:47,902 --> 01:02:49,851
Μπορώ να καλύψω τους πάντες με αυτό.
1135
01:02:50,438 --> 01:02:52,826
Δεν είναι κόλλημα. Εμείς είμαστε η αστυνομία.
1136
01:02:56,203 --> 01:02:59,616
Την επόμενη φορά που θα μπει κάποιος
μπροστά από εκείνο το τραπέζι στοχεύω ψηλότερα.
1137
01:02:59,865 --> 01:03:01,296
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1138
01:03:03,330 --> 01:03:04,767
Αυτό είναι για εσάς, συνάδελφοι.
1139
01:03:06,137 --> 01:03:08,400
Έπρεπε να σου το είχα πει
το γυαλί ήταν αλεξίσφαιρο.
1140
01:03:08,794 --> 01:03:11,181
Θα σου δώσω δύο λεπτά
να κατέβει από εκεί.
1141
01:03:11,574 --> 01:03:14,269
Και σου δίνω ένα λεπτό
να ξεφύγεις από αυτό το μέρος.
1142
01:03:14,992 --> 01:03:16,974
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε εκεί μέσα;
1143
01:03:17,928 --> 01:03:19,327
Όχι χωρίς χρυσό κλειδί.
1144
01:03:19,684 --> 01:03:20,604
Πείτε, συνάδελφοι.
1145
01:03:21,026 --> 01:03:23,494
Υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό.
Μπορώ να του μιλήσω.
1146
01:03:23,740 --> 01:03:26,108
Αν μπορείς, προχώρα.
Ο χρόνος του τελειώνει.
1147
01:03:29,520 --> 01:03:31,882
Μην κουνηθείς, Τζο.
- Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
1148
01:03:32,155 --> 01:03:33,713
Από πότε έπαιζες με χαλκούς;
1149
01:03:33,925 --> 01:03:35,509
Λάθος ιδέα έχεις, Στιβ.
1150
01:03:36,023 --> 01:03:38,367
Κάποιος πλαισίωσε αυτή την επιδρομή.
- Μη χάσεις το κεφάλι σου.
1151
01:03:38,866 --> 01:03:40,192
Γύρνα πίσω, Τζο.
- Κοίτα.
1152
01:03:54,471 --> 01:03:55,616
Πάει ο Maddux.
1153
01:03:56,143 --> 01:03:57,020
Πάρτε τον!
1154
01:04:39,831 --> 01:04:42,475
Είδα τι συνέβη, κύριε Μαντούξ.
Έφτασα στο αυτοκίνητο όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1155
01:04:42,723 --> 01:04:43,526
Καλό παιδί.
1156
01:04:45,132 --> 01:04:47,547
Προσοχή. Οκτώ κρατικός συναγερμός. Κωδικός 12CJ.
1157
01:04:48,061 --> 01:04:50,093
Steven C. Maddux. 28 ετών.
1158
01:04:50,426 --> 01:04:52,721
"Ύψος: 5 πόδια 11. Απόχρωση: σκούρα."
1159
01:04:53,217 --> 01:04:55,463
"Δεν υπάρχει αρχείο καταδίκων.
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα."
1160
01:05:07,530 --> 01:05:08,644
Είναι εδώ ο Τζο Μαρίνο;
1161
01:05:19,968 --> 01:05:20,876
Γεια σου, Τζο.
1162
01:05:21,701 --> 01:05:24,107
Δεν σας έχουμε δει τριγύρω
κάποιο από τα εστιατόρια σας τον τελευταίο καιρό.
1163
01:05:24,866 --> 01:05:26,433
Ήμουν κάπως απασχολημένος.
1164
01:05:27,240 --> 01:05:30,191
Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να ξέρει
που κρύβεται κάποιος;
1165
01:05:30,480 --> 01:05:32,061
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, Κόργουιν.
1166
01:05:32,358 --> 01:05:34,858
Άλλη συμπλοκή δεν πρόκειται να γίνει
να διευθετήσω οτιδήποτε, Τζο.
1167
01:05:35,156 --> 01:05:36,722
Σκεφτείτε τη Γεωργία. Είναι η γυναίκα του.
1168
01:05:37,667 --> 01:05:38,812
Η Ρούμπι ήταν δική μου.
1169
01:05:50,489 --> 01:05:51,747
[Βομβητής]
1170
01:06:06,548 --> 01:06:07,445
[Βομβητής]
1171
01:06:10,642 --> 01:06:11,297
Don.
1172
01:06:16,795 --> 01:06:17,886
Βρήκες τον Τζο;
1173
01:06:19,998 --> 01:06:21,239
Τον βρήκα καλά.
1174
01:06:21,970 --> 01:06:25,062
Το μόνο πράγμα που τον κρατάει στη ζωή
είναι η ελπίδα του να δει τον Steve νεκρό.
1175
01:06:25,961 --> 01:06:27,495
Δεν θα άκουγε. Δεν θα το έκανε.
1176
01:06:32,308 --> 01:06:34,092
Πού πήγαινες;
- Για μια βόλτα.
1177
01:06:35,712 --> 01:06:37,924
Με έναν αστυνομικό να το βλέπει αυτό
κτίριο από κάθε γωνιά;
1178
01:06:38,137 --> 01:06:39,708
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
1179
01:06:40,057 --> 01:06:41,332
Ξέρεις πού είναι ο Steve;
1180
01:06:41,561 --> 01:06:42,610
Πώς θα το ήξερα;
1181
01:06:42,965 --> 01:06:44,801
Θα απαντήσω και σε αυτό. Αλλά να το θυμάστε αυτό.
1182
01:06:45,087 --> 01:06:48,276
Κάθε βήμα που κάνετε προς τον Steve φέρνει
τον ένα βήμα πιο κοντά στην ηλεκτρική καρέκλα.
1183
01:06:48,806 --> 01:06:50,243
Θέλεις ακόμα να τον δεις;
1184
01:06:51,068 --> 01:06:52,268
Τι πιστεύεις;
1185
01:06:54,766 --> 01:06:56,503
Κοίτα μωρό μου, το τηλέφωνό σου ακούγεται.
1186
01:06:56,841 --> 01:06:59,427
Έχουν περισσότερους μπάτσους στον κάτω όροφο
από ό,τι βρίσκεις στο μπαλάκι ενός αστυνομικού.
1187
01:06:59,721 --> 01:07:01,707
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
σε αυτόν πριν προλάβουν;
1188
01:07:01,928 --> 01:07:03,710
Δεν είπα ότι θα πάω να δω τον Στιβ.
1189
01:07:06,442 --> 01:07:08,273
Καλά. Συνέχισε να μου λες ψέματα.
1190
01:07:08,830 --> 01:07:09,860
Και στον εαυτό σου.
1191
01:07:22,533 --> 01:07:25,962
Άκου τζούνιορ, αν συμβεί κάτι
Κυρία Maddux, σας θεωρώ υπεύθυνη.
1192
01:07:26,405 --> 01:07:28,278
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
μέσα χωρίς να φαίνεται.
1193
01:07:28,490 --> 01:07:30,250
Είμαι έξυπνος έτσι.
- Τότε μείνε έξυπνος.
1194
01:07:30,732 --> 01:07:32,298
Βγες έξω με τον ίδιο τρόπο.
- Ναι, κύριε.
1195
01:07:32,641 --> 01:07:35,126
Αν ένα περιπολικό σε ουρά, χάστε το
πριν την πας στον Στιβ.
1196
01:07:35,338 --> 01:07:36,420
Ή μην την πάρεις.
1197
01:07:36,786 --> 01:07:37,627
Ναι, κύριε.
1198
01:07:45,761 --> 01:07:47,600
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Ντον.
1199
01:07:49,817 --> 01:07:51,554
Και λοιπόν. Είσαι ερωτευμένος.
1200
01:07:52,803 --> 01:07:54,119
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
1201
01:09:01,696 --> 01:09:03,189
Μπορώ να τον δω μόνο του, Κάντυ;
1202
01:09:04,148 --> 01:09:05,278
Φυσικά, κυρία Μαντούξ.
1203
01:09:09,855 --> 01:09:11,206
[Σφύριγμα]
1204
01:09:18,896 --> 01:09:19,816
Γεια σου, Στιβ.
1205
01:09:21,046 --> 01:09:23,379
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Η καραμέλα δεν έπρεπε να σε είχε φέρει.
1206
01:09:23,591 --> 01:09:25,524
Επέμεινα, Στιβ.
- Γιατί;
1207
01:09:26,151 --> 01:09:27,682
Θα μπορούσατε λοιπόν να με δείτε έτσι;
1208
01:09:28,489 --> 01:09:30,701
Δεν έμειναν πολλά από το μεγάλο σουτ
παντρεύτηκες, είναι εκεί.
1209
01:09:31,146 --> 01:09:33,646
Ποτέ δεν με ένοιαζε αν εσύ
ήταν ή δεν ήταν μεγάλος πυροβολισμός.
1210
01:09:34,870 --> 01:09:35,620
Ευχαριστώ.
1211
01:09:40,531 --> 01:09:43,458
Ο σύζυγος δεν φιλά τη γυναίκα όταν
δεν την εχει δει λιγο?
1212
01:09:43,670 --> 01:09:44,650
Σίγουρα το κάνει.
1213
01:09:45,664 --> 01:09:46,350
Λοιπόν;
1214
01:09:52,565 --> 01:09:54,242
Στιβ, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
1215
01:09:54,454 --> 01:09:56,053
Είναι όλα έτοιμα. Φεύγω απόψε.
1216
01:09:58,914 --> 01:10:00,242
Η καραμέλα παρατάσσει τα πράγματα.
1217
01:10:00,454 --> 01:10:03,558
Δεν θα ανησυχώ για τα ρούχα. μπορώ να αγοράσω
οτιδήποτε χρειάζομαι όπου κι αν πάμε.
1218
01:10:04,078 --> 01:10:06,502
Δεν θα πας μαζί μου.
Σου έχω κάνει ήδη αρκετά.
1219
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
Φοβάσαι να με έχεις μαζί σου;
1220
01:10:10,420 --> 01:10:12,309
Για τι μένει
να φοβάμαι;
1221
01:10:13,499 --> 01:10:15,781
Μου; Ο Steve Maddux, ο λαιμόστερος.
1222
01:10:16,729 --> 01:10:18,481
Κρύβεται σαν αρουραίος υπονόμων.
1223
01:10:19,340 --> 01:10:22,491
Φοβάται το φως και φτιάχνω
πρόσωπα στην ψυχή μου στο σκοτάδι.
1224
01:10:23,847 --> 01:10:24,792
Σκέψου με.
1225
01:10:25,270 --> 01:10:26,091
είμαι.
1226
01:10:28,292 --> 01:10:29,062
Τζο.
1227
01:10:30,414 --> 01:10:32,292
Λίγο πριν μαυρίσουν όλα, Ρούμπι.
1228
01:10:34,479 --> 01:10:36,720
Δεν πρέπει να εννοώ τίποτα
περισσότερα σε σένα, Γεωργία.
1229
01:10:37,787 --> 01:10:40,670
Ο Κόργουιν δεν θα σε βοηθήσει να σηκώσεις
τα κομμάτια που άφησα για τη ζωή σου.
1230
01:10:40,999 --> 01:10:42,313
Είσαι ακόμα καλύτερα.
1231
01:10:43,675 --> 01:10:45,750
Πότε με παίρνεις και που;
1232
01:10:48,182 --> 01:10:50,254
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
είσαι καλά, έτσι.
1233
01:10:52,050 --> 01:10:53,032
Δεν έχω ποτέ.
1234
01:10:53,732 --> 01:10:54,784
Ποτέ δεν θα.
1235
01:11:02,845 --> 01:11:05,096
Θα τηλεφωνήσω στο διαμέρισμα και
ενημερωστε που και..
1236
01:11:05,991 --> 01:11:06,677
Πότε.
1237
01:11:45,417 --> 01:11:47,272
Λοιπόν, είναι καλά στο σπίτι, κύριε Μαντούξ.
1238
01:11:48,533 --> 01:11:52,054
Ήταν αυτή μια από τις έξυπνες ιδέες σας;
Να φέρεις τη Γεωργία σε αυτή την τρύπα των αρουραίων;
1239
01:11:52,266 --> 01:11:53,285
Με παρακάλεσε.
1240
01:11:53,836 --> 01:11:55,151
Δεν έκανε κακό.
1241
01:11:56,479 --> 01:11:59,083
Σε δύο λεπτά με πήρε
τα τελευταία δέκα χρόνια.
1242
01:12:00,475 --> 01:12:04,044
Μπορώ ακόμα να ακούω αυτό το κορυφαίο συγκρότημα να παίζει
το βράδυ που της είπα ότι είναι το κορίτσι μου.
1243
01:12:04,973 --> 01:12:07,153
«Το ξέρω», είπε.
Έτσι ακριβώς. 'Το ξέρω'.
1244
01:12:07,906 --> 01:12:11,485
Τότε ήταν που έφτιαξα το δικό μου
μυαλό να είναι μεγάλος, αλλά γρήγορος.
1245
01:12:12,348 --> 01:12:14,848
Τώρα έπρεπε να τη φέρεις εδώ
και ας με δει έτσι.
1246
01:12:15,201 --> 01:12:17,897
Όλη την υπόλοιπη ζωή της θα το κάνει
θυμήσου με σε αυτή την ερπυστική άρθρωση.
1247
01:12:18,201 --> 01:12:19,660
Μια νυφίτσα στο λαιμό.
1248
01:12:20,966 --> 01:12:22,229
Λυπάμαι, κύριε Maddux.
1249
01:12:22,649 --> 01:12:23,768
Ειδικά για σένα.
1250
01:12:28,900 --> 01:12:29,845
Εσύ τι είσαι;
1251
01:12:30,139 --> 01:12:31,511
Είπα ότι σε λυπάμαι.
1252
01:12:37,097 --> 01:12:38,768
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό, κύριε Μαντούξ.
1253
01:12:40,417 --> 01:12:41,636
Άρα, δεν έπρεπε.
1254
01:12:45,789 --> 01:12:48,032
Τώρα συνεχίστε και βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.
Θέλω να φύγω από εδώ.
1255
01:12:48,244 --> 01:12:49,097
Ναι, κύριε.
1256
01:12:49,786 --> 01:12:50,748
Μόνο ένα λεπτό.
1257
01:12:51,225 --> 01:12:54,323
Καλύτερα να αφήσεις το όπλο σου εδώ σε περίπτωση που
κάτι συμβαίνει ενώ λείπεις.
1258
01:13:07,107 --> 01:13:07,914
Γειά σου;
1259
01:13:09,140 --> 01:13:10,550
Τζο; Ναι, είναι εδώ.
1260
01:13:11,250 --> 01:13:12,667
Για σένα, Τζο. Είναι η Κάντυ.
1261
01:13:15,951 --> 01:13:18,099
Ναι, Candy;
- Στάση στους πρόποδες της οδού Garrick.
1262
01:13:18,824 --> 01:13:20,003
Σβήσε τα φώτα σου.
1263
01:13:21,805 --> 01:13:24,082
Αναβοσβήσε τα τρεις φορές
με περίπου ένα δευτερόλεπτο μεταξύ.
1264
01:13:25,125 --> 01:13:26,514
Τώρα πρόσεχε τον εαυτό σου, Τζο.
1265
01:13:27,130 --> 01:13:28,147
Έχει ένα καλάμι.
1266
01:13:37,225 --> 01:13:38,817
Midtown Squad. Μιλώντας ο Χάρτλεϋ.
1267
01:13:39,893 --> 01:13:41,343
Συνάδελφοι; Όχι, όχι μέσα.
1268
01:13:41,838 --> 01:13:42,524
Περίμενε.
1269
01:13:43,100 --> 01:13:44,311
Άφησε έναν αριθμό.
1270
01:13:44,977 --> 01:13:47,095
Skylar 9-3-8-3-5.
1271
01:13:47,568 --> 01:13:50,592
Αν ένας από τους άντρες μου δεν σε είχε χάσει και
Καραμέλα στην οδό Lewis θα τον είχαμε.
1272
01:13:51,270 --> 01:13:52,748
Ποια κατεύθυνση στρίψατε από εκεί;
1273
01:13:52,960 --> 01:13:54,606
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Steve μόνο μιλώντας.
1274
01:13:54,906 --> 01:13:56,493
Με το νόμο έχει μια ευκαιρία στις δέκα.
1275
01:13:56,705 --> 01:13:58,696
Αν τον φτάσει πρώτα ο Τζο
είναι ένα στα χίλια.
1276
01:13:58,908 --> 01:14:00,022
Ο Στιβ είναι τζογαδόρος.
1277
01:14:00,364 --> 01:14:02,309
Πάντα του άρεσε το σύντομο τέλος ενός στοιχήματος.
1278
01:14:02,944 --> 01:14:04,556
Περίμενε ένα λεπτό. Θα το απαντήσω.
1279
01:14:09,440 --> 01:14:10,269
Γειά σου;
1280
01:14:10,516 --> 01:14:12,394
Θα το πω μόνο μια φορά, χαλκός.
1281
01:14:12,724 --> 01:14:13,780
Ακούστε λοιπόν καλά.
1282
01:14:14,631 --> 01:14:17,501
Ο Steve Maddux σκοτώθηκε απόψε
στην προβλήτα της οδού Garrick.
1283
01:14:18,063 --> 01:14:19,119
Στις δέκα η ώρα.
1284
01:14:19,543 --> 01:14:20,488
Δέκα η ώρα;
1285
01:14:21,105 --> 01:14:22,671
Αλλά είναι μόνο εννιά τριάντα πέντε..
1286
01:14:23,799 --> 01:14:24,818
Πάρε το παλτό σου.
1287
01:14:33,958 --> 01:14:36,379
Πηγαίνετε μπροστά μας στο
η προβλήτα της οδού Garrick.
1288
01:14:37,990 --> 01:14:40,266
Καλέστε για δύο ακόμη αυτοκίνητα στο ραδιόφωνό σας.
1289
01:14:43,235 --> 01:14:44,058
[Ραδιόφωνο: ]
1290
01:14:44,344 --> 01:14:47,829
«Από το ένα άκρο της χώρας μέχρι το
άλλοι οι ενήλικοι πολίτες της γης».
1291
01:14:48,191 --> 01:14:51,728
"Χαιρέτισε την κατάργηση της ποτοαπαγόρευσης
με ανάμεικτα συναισθήματα και ακόμη .."
1292
01:15:38,390 --> 01:15:39,164
Καραμέλα;
1293
01:15:39,449 --> 01:15:40,660
Εδώ, κύριε Μαντούξ.
1294
01:15:41,558 --> 01:15:42,460
Δείξτε φως.
1295
01:15:48,214 --> 01:15:49,656
Αυτό είναι αρκετό. Κόψτε το.
1296
01:15:49,868 --> 01:15:51,601
Τώρα πήγαινε στη γωνία και περίμενε με.
1297
01:15:51,813 --> 01:15:53,773
Κάποιος άλλος σε περιμένει, Στιβ.
1298
01:15:54,426 --> 01:15:56,304
Ποιος είναι αυτός;
- Ρουμπίνι.
1299
01:15:56,868 --> 01:15:58,083
Η Ρούμπι σε περιμένει.
1300
01:16:18,620 --> 01:16:20,251
Ξέρετε ποιος είναι αυτός, κύριε Μαντούξ;
1301
01:16:20,788 --> 01:16:21,516
Καραμέλα.
1302
01:16:24,092 --> 01:16:25,333
Κύριε Καραμέλα σε εσάς.
1303
01:16:53,021 --> 01:16:54,040
Περίμενε ένα λεπτό.
1304
01:16:55,124 --> 01:16:55,947
Είναι δικός μου.
1305
01:16:56,160 --> 01:16:58,251
Τι θέλετε;
Τον έβαλα το δάχτυλο για σένα, έτσι δεν είναι;
1306
01:16:58,463 --> 01:17:00,962
Δεν εννοούσα το θέμα στη Σαρατόγκα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1307
01:17:01,174 --> 01:17:02,708
Παρακαλώ, κύριε Corwin. Παρακαλώ μην το κάνετε.
1308
01:17:03,125 --> 01:17:04,110
Μην, μην.
1309
01:17:08,740 --> 01:17:09,352
Όχι.
1310
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Είναι δικός σου.
1311
01:17:18,617 --> 01:17:20,096
Γεια σου Corwin. Πώς τα πάω;
1312
01:17:23,213 --> 01:17:24,153
Όχι και τόσο καλό.
1313
01:17:24,925 --> 01:17:26,297
Ποιος σου το έδωσε, Μαντούξ;
1314
01:17:27,481 --> 01:17:29,246
Το είχα έρθει σε μένα;
- Το έκανες.
1315
01:17:30,328 --> 01:17:31,828
Τότε ποια είναι η διαφορά;
1316
01:17:49,740 --> 01:17:51,765
«Ναι, αυτή είναι η ιστορία
του Steve Maddux."
1317
01:17:52,226 --> 01:17:54,345
"Ένας τύπος με πολλές λάθος ιδέες."
1318
01:18:20,075 --> 01:18:21,276
..s-d..